1 00:02:10,125 --> 00:02:11,083 Miło cię widzieć. 2 00:02:14,708 --> 00:02:15,667 Pospiesz się! 3 00:02:16,958 --> 00:02:18,833 -Hej, Monika! -Viljar! 4 00:02:23,167 --> 00:02:24,083 Dziękuję. 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,125 Cześć. 6 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 -Viljara Hanssena? -Aleks? 7 00:03:35,708 --> 00:03:36,542 Viljar! 8 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 -Hej. -Hej! 9 00:03:38,333 --> 00:03:40,667 -Zarezerwowaliśmy dla ciebie miejsce. -Doskonały. 10 00:03:41,167 --> 00:03:43,125 -Miło cię widzieć, stary. -Miło cię widzieć. 11 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 Załoga się zebrała. 12 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Długo. 13 00:03:47,667 --> 00:03:49,333 -Hej, jak się masz? -W porządku. 14 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Właściwie przyniosłeś śpiwór tym razem? 15 00:03:54,292 --> 00:03:56,292 Tak, moi rodzice spakowani. 16 00:03:57,250 --> 00:04:00,042 Hej, patrzenie na to jest bolesne. 17 00:04:31,625 --> 00:04:35,417 Więc w sobotę pojedziesz na obóz letni AUF w Utøya. 18 00:04:35,750 --> 00:04:39,417 Oto harmonogram i załącznik to także projekt Twojego wystąpienia. 19 00:04:39,500 --> 00:04:43,250 Zacząłem od Twojego połączenia z wyspa, jak zainspirowała Twój aktywizm, 20 00:04:43,792 --> 00:04:46,250 a potem w pewnym sensie naciskasz dalej do zagadnień. 21 00:04:46,667 --> 00:04:48,833 Dobry. Myślę, że tak trzeba trochę bardziej osobisty, 22 00:04:48,917 --> 00:04:51,000 więcej o moich wspomnieniach z wyspy. 23 00:04:51,667 --> 00:04:54,417 A potem chcę się odnieść wyzwanie, jakim jest bezrobocie wśród młodych osób. 24 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 -Myślę, że to bardzo ważne. -Tak, to dobrze. 25 00:04:56,917 --> 00:04:59,458 Upewnij się, że budujemy w odpowiednim czasie naprawdę spotkać się z dziećmi. 26 00:04:59,542 --> 00:05:00,375 OK. 27 00:05:00,875 --> 00:05:01,875 Może dwie godziny? 28 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 I dokumenty komisji są w teczce. 29 00:05:04,458 --> 00:05:06,458 Powinieneś je przeczytać przed poniedziałkiem. 30 00:05:06,542 --> 00:05:09,417 Rozumiem. Cóż, myślę, że wszystko gotowe. Dziękuję. 31 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 -Odpocznij trochę. -Ty też. 32 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Ty też, proszę pana. 33 00:05:12,750 --> 00:05:13,917 -Dziękuję. -Noc. 34 00:05:14,000 --> 00:05:17,167 A jutro rano masz odprawa bezpieczeństwa narodowego o godz. 10:00, 35 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 na godzinę. 36 00:05:18,167 --> 00:05:19,792 -Zrobię to w rezydencji. -OK. 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,958 I sprowadzić Ministra Sprawiedliwości wcześniej. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,667 -Oczywiście, że tak. -Miłej nocy. 39 00:05:23,750 --> 00:05:25,625 - Powodzenia w przemówieniu, proszę pana. -Dziękuję. 40 00:05:27,042 --> 00:05:28,042 Dobranoc, proszę pana. 41 00:05:28,458 --> 00:05:30,000 Do zobaczenia ponownie po lunchu. 42 00:07:19,292 --> 00:07:20,292 Andersa? 43 00:08:01,292 --> 00:08:02,792 Dzień dobry. Powitanie. 44 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 -Miło cię widzieć! Cześć! -Hej, ty. 45 00:08:06,583 --> 00:08:07,792 Po prostu wejdź. 46 00:08:08,458 --> 00:08:09,958 Są miejsca dla każdego. 47 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 -To OK? -Tak, dobrze. 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 OK. Witamy wszystkich. 49 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Witamy zatem na pierwszym seminarium na dzisiaj. 50 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Będziemy robić ćwiczenia, 51 00:08:27,917 --> 00:08:30,542 do którego zadzwonię „Gdybym był premierem”. 52 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Jedna z dobrych rzeczy w Utøya jest to, że możesz spotkać przyjaciół 53 00:08:34,583 --> 00:08:37,750 i możesz odtwarzać muzykę, i może połóż się trochę później. 54 00:08:38,292 --> 00:08:39,167 Tak? 55 00:08:39,833 --> 00:08:44,042 Ale to także szansa myśleć o swojej przyszłości. 56 00:08:44,458 --> 00:08:46,917 Dorastasz tak szybko, pewnego dnia to będziesz ty 57 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 to będzie lider swojej społeczności. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Viljar, możesz zacząć? 59 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Jasne. 60 00:09:03,208 --> 00:09:04,292 Cześć. 61 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 Jak się masz? 62 00:09:06,958 --> 00:09:08,292 Zobaczmy więc. 63 00:09:10,292 --> 00:09:11,125 OK. 64 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 Tak więc na Svalbardzie, skąd pochodzę, 65 00:09:18,375 --> 00:09:21,750 wszyscy są mile widziani, niezależnie od narodowości. 66 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Mamy Norwegów, 67 00:09:25,083 --> 00:09:26,417 Rosjanie, 68 00:09:26,958 --> 00:09:29,292 Chińczycy, Chorwaci, 69 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 wszyscy żyją i pracują razem. 70 00:09:32,542 --> 00:09:36,417 I naprawdę ciężko pracowaliśmy zintegrować wszystkich. 71 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Ale na Svalbardzie jest to około 2000 osób. 72 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Jak to przetłumaczyć do reszty Europy? 73 00:09:44,125 --> 00:09:47,000 To zasada, i to jest ważne. 74 00:09:48,583 --> 00:09:52,833 A gdybym był premierem, tego właśnie bym bronił. 75 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 ...zasoby wód gruntowych wysychają. Tłumaczona susza staje się normą... 76 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Z tyłu zaparkowaliśmy białą furgonetkę. Czy to jeden z naszych? 77 00:12:47,750 --> 00:12:51,125 OK. Sprawdzę tylko tablicę rejestracyjną i spróbuj znaleźć sterownik. 78 00:12:59,792 --> 00:13:02,417 Centrala, sprawdzisz numer seryjny dla mnie, proszę? 79 00:13:26,083 --> 00:13:28,292 Zabierz go stąd! Pospiesz się! Przenosić! 80 00:13:48,792 --> 00:13:50,167 Premier bezpieczny. 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,417 Potrzebujemy pomocy. 82 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 Mamy najświeższe informacje wyjeżdża w tej chwili z Oslo. 83 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Wystąpiła wielka eksplozja w centrum miasta 84 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 Myślę, że dzielnica rządowa w pobliżu Kancelarii Premiera. 85 00:14:26,875 --> 00:14:27,792 Nie mamy już nic więcej... 86 00:14:33,292 --> 00:14:35,333 To nie jest bezpieczne. Wszyscy na zewnątrz! 87 00:14:45,500 --> 00:14:46,333 Zadzwoń do gabinetu. 88 00:14:46,417 --> 00:14:49,000 Chcę dyrektora policji, szef obrony i PST. 89 00:14:49,750 --> 00:14:50,833 Poinformuj króla: 90 00:14:51,500 --> 00:14:54,542 Premier jest bezpieczny. Rząd działa. 91 00:14:55,667 --> 00:14:58,292 Jest dużo śmieci i palisz, ale... 92 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 Wyraźnie widzę przewrócony samochód na dach 93 00:15:01,708 --> 00:15:04,500 i zakładam, że to wynik samego wybuchu. 94 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Jak zapewne słyszałeś, 95 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 doszło do eksplozji w dzielnicy rządowej w Oslo. 96 00:15:12,042 --> 00:15:14,667 Tak. Nie mamy jeszcze zbyt wielu informacji. 97 00:15:15,125 --> 00:15:17,500 Wielu z Was ma rodziców kto tam pracuje, OK? 98 00:15:17,583 --> 00:15:20,583 Więc prawdopodobnie powinieneś do nich zadzwonić, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. 99 00:15:21,167 --> 00:15:25,125 W międzyczasie zawieszamy działalność dopóki nie otrzymamy więcej informacji. 100 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Ale na razie idź i zadzwoń do rodziców, OK? 101 00:15:28,958 --> 00:15:30,292 Jeszcze jakieś pytania? 102 00:15:32,750 --> 00:15:35,167 Premier? Czy wiesz, czy wszystko z nim w porządku? 103 00:15:36,333 --> 00:15:37,875 -Hej, mamo? -Cześć, Viljar. 104 00:15:38,042 --> 00:15:39,000 Czy wszystko w porządku? 105 00:15:39,292 --> 00:15:42,333 Tak, mam się dobrze. Twój tata jest ze mną. Jesteśmy w hotelu, wszystko w porządku. 106 00:15:43,042 --> 00:15:44,750 Mówią, że to był wybuch. 107 00:15:45,000 --> 00:15:47,292 Tata mówi, że było jakiś wybuch. 108 00:15:47,375 --> 00:15:49,292 -Czy to była bomba? -Tak, nie wiemy. 109 00:15:50,333 --> 00:15:51,708 Czy u Was oboje wszystko w porządku? 110 00:15:52,167 --> 00:15:54,667 Tak, mamy się dobrze. Torje jest trochę przestraszony, ale... 111 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 Zaopiekuję się nim. Tak, obiecuję. 112 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Zadzwonimy do ciebie, kiedy będziemy wiedzieć co się stało, OK? 113 00:15:59,292 --> 00:16:00,167 Do widzenia. 114 00:16:01,042 --> 00:16:03,708 Ona ma się dobrze. Powiedziała, że ​​nie było ich w pobliżu. 115 00:16:03,833 --> 00:16:06,125 Przychodzić. chodźmy. Muszę się zmienić. 116 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Velna, wszystko w porządku? Co się stało? 117 00:16:11,167 --> 00:16:13,125 Rozmawiałeś z Erikiem i innymi? 118 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 OK, odwołaj wszystkie spotkania w ramach kampanii. 119 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Zadzwoń do mnie, gdy... kiedy coś usłyszysz, OK? 120 00:16:19,958 --> 00:16:21,792 Oto, co wiemy do tej pory. 121 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 Około 15:30 122 00:16:23,542 --> 00:16:27,167 zgłoszono potężną eksplozję w centrum dzielnicy rządowej. 123 00:16:27,250 --> 00:16:30,125 Świadkowie opisali rozległe zniszczenia 124 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 uderzenie w kilka budynków. 125 00:16:32,125 --> 00:16:35,125 Potwierdzono, że jest wielu kontuzjowanych i niestety także... 126 00:16:35,208 --> 00:16:39,625 Widzisz rozbite okna do 300 jardów w każdym... 127 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Podobnie jak wiele krajów w Europie 128 00:16:41,125 --> 00:16:43,917 Służby bezpieczeństwa już to zrobiły działam w stanie najwyższej gotowości. 129 00:16:44,000 --> 00:16:47,167 Policja antyterrorystyczna w Oslo dokonała w ostatnich miesiącach doszło do kilku aresztowań. 130 00:17:04,500 --> 00:17:05,542 -Cześć. -Cześć. 131 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Jestem Martin Nilsen z policji w Oslo. 132 00:17:07,458 --> 00:17:09,958 -Słyszałeś o bombie w mieście? -Tak. 133 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 Zostałem wysłany, żeby zabezpieczyć wyspę. 134 00:17:12,417 --> 00:17:15,000 -Gdzie jest prom? -Och, prom został odwołany. 135 00:17:15,792 --> 00:17:18,333 -Przynieś to tutaj. Potrzebuję tego teraz. -OK. 136 00:17:19,792 --> 00:17:21,417 -Monika? -No dalej. 137 00:17:21,500 --> 00:17:24,833 Jest tu policjant który będzie potrzebował promu natychmiast. 138 00:17:25,708 --> 00:17:27,792 -Tak, będę tam. OK. -Dziękuję. 139 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 -To będzie tu wkrótce. -OK, dobrze. 140 00:17:41,667 --> 00:17:44,125 -Będź tam za minutę. -Jest w drodze. 141 00:18:07,417 --> 00:18:08,250 -Cześć. -Cześć. 142 00:18:08,958 --> 00:18:10,625 Jestem Monika. Ja tu rządzę. 143 00:18:10,917 --> 00:18:12,917 Cześć. Martin Nilsen, Departament Policji w Oslo. 144 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Miło mi cię poznać. 145 00:18:14,625 --> 00:18:16,875 -Słyszałeś o eksplozji w Oslo? -Tak. 146 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 -To straszne. Czy to źle? -Tak. 147 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 Cały gabinet premiera, wszystko. 148 00:18:23,042 --> 00:18:25,125 -Chcę żebyś zabrał mnie na wyspę. -Tak. 149 00:18:25,208 --> 00:18:28,500 Zbierzcie wszystkich, a dam odprawa na temat bomby. 150 00:18:28,583 --> 00:18:31,042 -Wszyscy? -Tak, wszyscy. To ważne. 151 00:18:32,125 --> 00:18:33,417 Co jest w skrzynkach? 152 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 Broń. 153 00:18:35,250 --> 00:18:38,000 Cóż, trzeba je zakryć. Będą straszyć dzieci. 154 00:18:38,083 --> 00:18:39,000 Jasne. 155 00:18:40,292 --> 00:18:41,333 Po prostu idź dalej. 156 00:18:57,167 --> 00:18:59,667 -Co się dzieje? -Nie martw się. Przyjechała policja. 157 00:18:59,750 --> 00:19:01,083 Więc, jest w porządku. 158 00:19:17,292 --> 00:19:18,125 Szymon? 159 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 -Tak? -Masz mój sweter? 160 00:19:22,125 --> 00:19:23,208 Jakieś wieści na temat bomby? 161 00:19:24,042 --> 00:19:26,250 -Proszę bardzo. - Dotarło do biura premiera. 162 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 Tak. I Departament Sprawiedliwości. 163 00:19:28,667 --> 00:19:29,833 Czy to była Al-Kaida? 164 00:19:30,417 --> 00:19:31,583 Nie jest to powiedziane. 165 00:19:38,125 --> 00:19:38,958 Hej. 166 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Cześć. 167 00:19:41,167 --> 00:19:43,375 To jest Trond Berntsen, nasz szef ochrony. 168 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 -Cześć. -Martin Nilsen, policja w Oslo. 169 00:19:44,958 --> 00:19:47,792 Wysłali tylko jednego funkcjonariusza? Dlaczego nikt nie zadzwonił? 170 00:19:48,042 --> 00:19:50,125 W Oslo wszyscy są potrzebni, panuje chaos. 171 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Wysłali mnie więc, żebym zabezpieczył wyspę. 172 00:19:53,750 --> 00:19:57,292 -Z jakiego rejonu jesteś? -PST, Policja Służby Bezpieczeństwa. 173 00:19:57,625 --> 00:20:00,292 Więc musisz znać Jørna. Pracuje w PST, prawda? 174 00:20:00,875 --> 00:20:03,417 Jørn? Jasne. To jeden z moich przełożonych. 175 00:20:04,125 --> 00:20:07,667 -Czy wszyscy zebrali się na odprawę? -Tak. Wzywamy ich teraz. 176 00:20:08,250 --> 00:20:09,667 Musimy się tym zająć. 177 00:20:11,333 --> 00:20:14,083 Właściwie, czy mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? 178 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Jasne. 179 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 Jesteśmy gotowi, aby zebrać się w domku. 180 00:20:27,958 --> 00:20:28,792 Co to było? 181 00:20:33,542 --> 00:20:35,250 Może powinieneś pójść i to sprawdzić. 182 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 -Użyj radia. -Będę. 183 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 To prawdopodobnie nic. 184 00:21:03,833 --> 00:21:05,500 Uruchomić! Uciec! 185 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 Uruchomić! Uruchomić! 186 00:21:07,917 --> 00:21:09,125 Tutaj! Pospiesz się! 187 00:21:15,167 --> 00:21:16,750 Biegnij, biegnij, Torje! Uruchomić! 188 00:21:22,333 --> 00:21:23,167 Tędy! 189 00:21:24,542 --> 00:21:25,417 Uciekaj, Torje! 190 00:21:25,917 --> 00:21:27,875 -Torje, ruszaj się! -Viljar! 191 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 Szymon! Szymon, przyjdź! 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,042 Jest w porządku. Policja. 193 00:21:43,708 --> 00:21:45,083 Trzymaj się z daleka od okien. 194 00:21:45,208 --> 00:21:47,667 Zejdź na podłogę, i wejdę do środka. OK? 195 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 Schodzić! 196 00:21:54,125 --> 00:21:55,292 Tędy! 197 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Umrzesz dzisiaj. 198 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Marksiści, liberałowie, członkowie elity. 199 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 -Przenosić! -Szybki! Tutaj na dole! 200 00:22:19,333 --> 00:22:20,542 Na dół, ukryj się tutaj. 201 00:22:20,917 --> 00:22:23,125 -W dół. Zostań na dole. -Schodzić. 202 00:22:24,208 --> 00:22:26,417 Viljar! Viljar, chodź tutaj! 203 00:22:27,667 --> 00:22:29,417 -Tutaj. -Klify! 204 00:22:29,792 --> 00:22:32,167 Wytrzymać. Szymon, Szymon! Tędy. 205 00:22:33,417 --> 00:22:35,042 -No dalej, idź! -Uruchomić! 206 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 Pospiesz się! Możemy to zrobić. 207 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Przychodzić. Zejdź tam. 208 00:22:50,250 --> 00:22:51,708 -Pospiesz się! -Schodzić. Przychodzić. 209 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Schodzić. 210 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 Pomoc! 211 00:23:18,458 --> 00:23:22,167 -Czy to była bomba? -Nie wiemy. Proszę się cofnąć. 212 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 Czy możesz mi powiedzieć? które budynki zostały trafione? 213 00:23:24,583 --> 00:23:26,958 Nie wiemy. Po prostu cię potrzebujemy cofnąć się, proszę. 214 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 - Chodź, oczyszczamy teren. - Czy ktoś jest ewakuowany? 215 00:23:31,125 --> 00:23:32,542 -Mamo. -Viljar? 216 00:23:32,792 --> 00:23:34,458 -Strzelają do nas. -Viljar? 217 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 Ruszaj się dalej. 218 00:23:36,292 --> 00:23:37,125 Co-- 219 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 Straciłem Viljara. Powiedział, że ktoś do nich strzelał. 220 00:23:42,917 --> 00:23:44,667 -Na nich? Gdzie? -I się rozłączył. 221 00:23:47,542 --> 00:23:50,083 Ale on powiedział-- Co dokładnie powiedział? 222 00:23:50,167 --> 00:23:52,167 Powiedział: „Mamo, ktoś do nas strzela”. 223 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Poszło naprawdę szybko. To było tak. 224 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 - "Strzelanie do nas"? -Tak. 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 To będzie poczta głosowa. 226 00:24:08,542 --> 00:24:11,125 Wiele raportów o strzelaninach na wyspie Utøya. 227 00:24:11,250 --> 00:24:15,292 Skopiuj to. To jest O-5. Odpowiadamy. Co to jest samochód kempingowy? Nad. 228 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 -Powtórz, proszę. -Co to za kamper? 229 00:24:18,667 --> 00:24:20,667 Samochód kempingowy na wyspę Utøya, koniec. 230 00:24:21,458 --> 00:24:22,292 Przygotuj się. 231 00:24:22,792 --> 00:24:23,875 Chodź, chodź! 232 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 Sir, możemy mieć kolejny atak. 233 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 Zgłoszenie strzelaniny na Utøya. 234 00:24:35,917 --> 00:24:37,542 -Co? -Nie, nie mam. 235 00:24:37,625 --> 00:24:40,167 - Obóz letni? - Właśnie dowiaduję się szczegółów. 236 00:24:40,708 --> 00:24:43,458 -Co więcej wiemy? – Mamy tam setki dzieci. 237 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Wszelkie szczegóły. 238 00:24:50,292 --> 00:24:51,292 Gdzie jesteś? 239 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Wyjdźcie, marksiści. 240 00:24:57,958 --> 00:25:00,667 Przyjdzie po nas. On... On nadchodzi. 241 00:25:01,875 --> 00:25:05,042 Torje, spójrz na mnie. Wszystko będzie OK. 242 00:25:06,625 --> 00:25:07,542 Obiecuję ci. 243 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Wszystko będzie w porządku. 244 00:25:20,958 --> 00:25:23,292 -Zacznij już teraz! -Uruchom silnik! 245 00:25:23,375 --> 00:25:24,750 Ciągnij ten silnik! 246 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 Pospiesz się! 247 00:25:27,292 --> 00:25:30,542 Delta 2, wybierz północną stronę. Bierzemy zachodnią stronę. 248 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 -Rozumiem? Przenosić! -Rozumiem. 249 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Idź, idź, idź. 250 00:25:41,542 --> 00:25:43,625 -Potrzebuję aktualizacji na temat Delty. -Nie, nie. 251 00:25:44,042 --> 00:25:45,875 Po prostu je tam zabierz. Mam na myśli-- 252 00:25:45,958 --> 00:25:47,542 To trwa zbyt długo, prawda? 253 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 Bo nie ma helikoptera. 254 00:25:49,625 --> 00:25:51,292 Nie, w ogóle nie ma helikoptera. 255 00:25:51,583 --> 00:25:53,292 Musimy tylko być w gotowości... 256 00:25:53,417 --> 00:25:56,417 Czy są już na wyspie? Gdzie oni do cholery są? 257 00:25:57,708 --> 00:26:01,583 -...obóz letni na wyspie... -Viljar, kiedy to otrzymasz, zadzwoń do nas. 258 00:26:01,667 --> 00:26:04,750 ...otrzymywanie potwierdzonych raportów że nastąpił kolejny atak... 259 00:26:04,917 --> 00:26:06,250 -Nic? -...w toku. 260 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 To teraz wygląda na skoordynowane atak z użyciem broni i bomby 261 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 -w centrum Oslo i na wyspie Utøya. -Och, nie. 262 00:26:13,542 --> 00:26:15,875 Obawiam się, że nie mamy jeszcze dalszych szczegółów 263 00:26:15,958 --> 00:26:19,167 ale wygląda bardzo w żadnym wypadku nie jest to... 264 00:26:21,667 --> 00:26:22,500 Hej! 265 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Wszystko w porządku. 266 00:26:31,125 --> 00:26:33,250 On nadchodzi. Schodzić. W dół. 267 00:26:35,208 --> 00:26:37,625 Ratunku! Proszę! 268 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 269 00:26:49,333 --> 00:26:51,250 Udawaj martwego. Udawaj martwego. 270 00:27:38,333 --> 00:27:39,250 Słyszę go. 271 00:27:40,708 --> 00:27:41,542 Gdzie on jest? 272 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 Musimy skoczyć! Skok! 273 00:28:30,667 --> 00:28:32,667 Viljar! Viljar! 274 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 Viljar! 275 00:28:36,167 --> 00:28:37,208 Viljar! 276 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 -Iść. -Nie, nie! 277 00:28:39,708 --> 00:28:40,667 -Viljar. -Iść. 278 00:28:43,333 --> 00:28:44,292 Iść! 279 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Musisz iść ze mną! 280 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Viljar! 281 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 -Iść! -NIE! 282 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Iść! 283 00:28:54,667 --> 00:28:55,583 Iść! 284 00:29:27,958 --> 00:29:28,792 Szymon! 285 00:29:31,708 --> 00:29:32,750 Andersa! 286 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 Ruszaj się, ruszaj się! 287 00:29:56,417 --> 00:29:57,250 Tarcza! 288 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 Ruszaj się, ruszaj się. 289 00:30:00,875 --> 00:30:01,750 -Idź, idź. -Schodzić. 290 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 Schodzić! Schodzić! 291 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 Schodzić. W dół, w dół. Pozostań w ukryciu! 292 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 To blokada. 293 00:30:24,500 --> 00:30:27,167 -Proszę, nie możesz tam zejść. -NIE! Nie rozumiesz. 294 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 -Słyszymy strzał-- -Policja jest-- 295 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 Muszę tam zejść. Nasze dzieci są na wyspie! 296 00:30:35,833 --> 00:30:37,917 Rozumiem, ale to zbyt niebezpieczne. 297 00:30:38,167 --> 00:30:39,583 Odsuń się bardziej, proszę. 298 00:31:09,042 --> 00:31:11,583 Ramiona wyciągnięte na bok! Wystąpić! 299 00:31:12,250 --> 00:31:13,375 Wystąpić! Zatrzymywać się! 300 00:31:13,875 --> 00:31:15,125 Na kolana! 301 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 Na brzuchu! Idź, idź! 302 00:31:18,542 --> 00:31:20,083 Ramiona do góry! Zakuj go! 303 00:31:20,458 --> 00:31:22,125 Odwracać wzrok. Odwróć od niego wzrok. 304 00:31:26,958 --> 00:31:28,083 Tam na dole! 305 00:32:15,250 --> 00:32:18,417 Na trzech. Raz, dwa i trzy. 306 00:32:18,792 --> 00:32:21,250 Mamy młodego samca z wieloma ranami postrzałowymi. 307 00:32:21,333 --> 00:32:23,625 Nieznana historia. Nieprzytomny w dniu przyjazdu. 308 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 Ciśnienie krwi spada. Sześćdziesiąt trzydzieści. 309 00:32:26,125 --> 00:32:27,625 Musimy go przetoczyć. 310 00:32:27,792 --> 00:32:29,250 O-minus. Sześć jednostek. 311 00:32:29,625 --> 00:32:33,125 Ma kontuzję lewego barku. To uraz penetrujący. 312 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Mamy zatrzymanie akcji serca. Tracimy go. 313 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Rozpoczęcie uciśnięć klatki piersiowej. 314 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 -Tracimy go. -Załóż plaster. 315 00:32:39,625 --> 00:32:41,167 - Łatka jest włączona. -150. 316 00:32:41,250 --> 00:32:44,167 - Opłata, 150. -150, powtórz. Ładowanie. 317 00:32:44,250 --> 00:32:45,292 OK, jasne! 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 -Nadal V-fib. -Pospiesz się! 319 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 - Klatka piersiowa stabilna. - Bierzemy puls. 320 00:32:51,042 --> 00:32:52,292 -Mam puls. -OK, dobrze. 321 00:32:52,375 --> 00:32:54,792 Mam puls na promieniu. Kontynuujmy. 322 00:32:54,917 --> 00:32:57,625 Tu jest rana postrzałowa do jego kończyny dolnej po prawej stronie. 323 00:32:57,708 --> 00:32:58,917 Może to być krwawienie tętnicze. 324 00:32:59,042 --> 00:33:01,167 A drugi jest tutaj, na jego prawym ramieniu. 325 00:33:01,250 --> 00:33:03,667 -Znowu go tracimy. -V-fib! Ponowne rozpoczęcie ucisków. 326 00:33:03,917 --> 00:33:06,250 -Idź po 200. -200, ładowanie. 327 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 OK, jasne. 328 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Mam odruch zatokowy i puls. 329 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Mam puls na promieniu. 330 00:33:15,167 --> 00:33:17,250 Jest tu rana wlotowa do jego prawego orbitalu. 331 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Rana wyjściowa tutaj, z tyłu. 332 00:33:20,208 --> 00:33:21,667 Ciśnienie krwi jest stabilne. 333 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Osiemdziesiąt ponad czterdzieści. 334 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 -Czy udało nam się opanować krwawienie? -Tak. 335 00:33:25,208 --> 00:33:27,875 - Hydrolina jest w środku. -OK, musimy jechać na operację. 336 00:33:53,000 --> 00:33:54,417 W porządku, możesz wstać. 337 00:34:02,792 --> 00:34:03,750 Otwórz usta. 338 00:34:09,417 --> 00:34:12,875 Oficjalnie jestem tu detektywem dyżurnym w I Komendzie Policji. 339 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 -Kim jesteś? -Nazywam się Anders Behring Breivik. 340 00:34:16,958 --> 00:34:19,500 To operacja wojskowa, zamach stanu. 341 00:34:20,250 --> 00:34:22,125 Bomba usunęła rząd, 342 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 i tutaj zlikwidowałem obóz polityczny. 343 00:34:25,625 --> 00:34:26,625 Czy ktoś ci pomógł? 344 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Zostałem wybrany do tej misji. 345 00:34:29,375 --> 00:34:33,542 Teraz moi bracia czekają na mój sygnał rozpocząć trzeci atak. 346 00:34:33,625 --> 00:34:35,542 Mówisz mi planowany jest kolejny atak. 347 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 -Och, tak. -Gdzie? 348 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Nie mogę wdawać się w szczegóły, ale jestem upoważniony do negocjacji. 349 00:34:41,917 --> 00:34:45,208 -Czego chcesz? -Całkowity zakaz imigracji. 350 00:34:45,958 --> 00:34:48,958 Koniec z wymuszoną wielokulturowością. 351 00:34:50,625 --> 00:34:54,792 A jeśli premier jeszcze żyje, powinnaś mu powiedzieć, jeśli się nie zgodzi, 352 00:34:55,833 --> 00:34:57,375 ataki będą kontynuowane. 353 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Proszę pana, policja w Hønefoss chcę wiedzieć, co robić. 354 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 -Niech on mówi i przywieź go do Oslo. -Zrozumiany. 355 00:35:39,417 --> 00:35:41,833 -Nazwa? -Andersa Behringa Breivika. 356 00:35:44,792 --> 00:35:46,250 -Aresztowany? -Utoya. 357 00:35:49,417 --> 00:35:50,250 Prawnik? 358 00:35:50,333 --> 00:35:53,708 Tak, jest pewien konkretny prawnik które chciałbym reprezentować. 359 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Nazywa się Geir Lippestad. 360 00:35:59,042 --> 00:36:01,500 -Dziękuję bardzo, Anno, że zostałaś. -Oczywiście. 361 00:36:03,458 --> 00:36:04,833 Czy potrzebujesz czegoś? 362 00:36:05,542 --> 00:36:09,458 Nie, dziękuję. Po prostu trzymaj dzieci z daleka z telewizora. 363 00:36:11,208 --> 00:36:14,125 -Nie martw się o to, OK? -Bardzo dziękuję. Dziękuję. 364 00:36:17,500 --> 00:36:18,750 Cześć, tu Lippestad. 365 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 Dla mnie? 366 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Breivika? 367 00:36:32,000 --> 00:36:33,167 Nigdy o nim nie słyszałem. 368 00:36:37,917 --> 00:36:39,000 Rozumiem. 369 00:36:45,625 --> 00:36:46,542 Co to jest? 370 00:36:47,083 --> 00:36:48,458 Osoba, którą aresztowali. 371 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Poprosił o mnie. 372 00:36:52,792 --> 00:36:53,708 Dlaczego? 373 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Był tuż za nami. 374 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 -Torje? -Torje! 375 00:37:41,042 --> 00:37:41,958 Jest w porządku. 376 00:37:43,208 --> 00:37:44,333 Wszystko w porządku, Torje. 377 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Jest w porządku. 378 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Jesteś teraz bezpieczny. 379 00:37:50,458 --> 00:37:51,542 Gdzie jest Viljar? 380 00:37:52,667 --> 00:37:55,250 -Wiesz gdzie on jest? -Byliśmy na klifach, ale... 381 00:37:55,583 --> 00:37:57,250 ale strzelał. Musieliśmy skakać. 382 00:37:57,333 --> 00:37:58,792 Czy Viljar skoczył? 383 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Czy został zastrzelony? 384 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 Pójdę i sprawdzę. 385 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 O mój Boże. 386 00:38:16,958 --> 00:38:19,042 Możesz sprawdzić, czy jest Viljar Hanssen? 387 00:38:20,458 --> 00:38:21,667 Viljara Hanssena. 388 00:38:26,917 --> 00:38:28,208 Czy możesz sprawdzić, proszę? 389 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Viljara Hanssena. 390 00:38:37,917 --> 00:38:39,042 Nie ma go tutaj. 391 00:38:45,042 --> 00:38:45,917 Nie ma go tutaj. 392 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 -Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma? -Nie ma go na żadnej liście. 393 00:38:50,125 --> 00:38:51,792 Dzwonię teraz do szpitala. 394 00:38:52,500 --> 00:38:54,458 Tak. Witam, jestem... 395 00:38:54,750 --> 00:38:58,167 Szukam mojego syna, Viljara Hanssena. Był na Utøya. 396 00:38:58,667 --> 00:39:01,375 Czy są jakieś przyjęcia o tym nazwisku? 397 00:39:06,000 --> 00:39:07,917 OK. Dziękuję. 398 00:39:09,833 --> 00:39:10,708 Nie. 399 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 Był na Utøya. 400 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Tak, masz jakieś przyjęcia? pod tym imieniem? 401 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 OK. Dziękuję. 402 00:39:22,750 --> 00:39:24,792 Tak, cześć. Szukam Viljara Hana... 403 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Kawałek kości. 404 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 -Cześć. -Pan. 405 00:40:28,042 --> 00:40:29,667 Proszę usunąć ograniczenia. 406 00:40:36,292 --> 00:40:38,667 Tak. Więc po prostu daj nam pokój, proszę. 407 00:40:40,708 --> 00:40:42,750 Andersa Behringa Breivika. Miło mi cię poznać. 408 00:40:43,167 --> 00:40:45,208 -Geira Lippestada. -Dziękuję za przybycie. 409 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Więc skąd wiesz kto... kim jestem? 410 00:40:53,917 --> 00:40:55,542 Widziałem już twoją pracę. 411 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Dziewięć lat temu. 412 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 Sprawa neonazistów Benjamina Hermansena. 413 00:41:01,958 --> 00:41:03,375 Poznaliśmy się podczas rozprawy. 414 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 -Tak? -Tak. 415 00:41:08,583 --> 00:41:10,667 Wiedziałem, że pewnego dnia będę potrzebował prawnika. 416 00:41:13,042 --> 00:41:14,417 Powiedz mi, panie Breivik, 417 00:41:15,250 --> 00:41:16,542 co dzisiaj zrobiłeś. 418 00:41:17,333 --> 00:41:18,708 Rozpocząłem wojnę 419 00:41:19,208 --> 00:41:22,125 odzyskać kontrolę nad Norwegią, Zachodu. 420 00:41:22,708 --> 00:41:23,875 I bronisz mnie 421 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 będzie najwspanialszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobisz. 422 00:41:29,125 --> 00:41:31,500 Chociaż moim obowiązkiem jest zająć się tą sprawą, 423 00:41:32,167 --> 00:41:34,875 Nie zgadzam się z tym, co dzisiaj zrobiłeś, Panie Breivik. 424 00:41:36,333 --> 00:41:37,500 Oni są niewinni... 425 00:41:38,333 --> 00:41:39,167 dzieci. 426 00:41:40,250 --> 00:41:41,708 Byli zdrajcami. 427 00:41:43,125 --> 00:41:44,667 Dzieci elit. 428 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Liderzy jutra. 429 00:41:47,917 --> 00:41:49,875 Moje własne dzieci były w Utøya. 430 00:41:50,583 --> 00:41:53,292 Jestem aktywnym członkiem Partii Pracy. 431 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 Czy to też czyni mnie zdrajcą? 432 00:41:59,333 --> 00:42:01,833 Jesteś moim prawnikiem. Jesteś wyjątkiem. 433 00:42:10,667 --> 00:42:11,542 Bardzo mi przykro. 434 00:42:29,833 --> 00:42:31,542 Anders i Simon nie żyją. 435 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Cześć? 436 00:42:55,417 --> 00:42:56,250 Tak. 437 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 Ma paskudną bliznę na szyi. Płonie ogień. 438 00:43:07,417 --> 00:43:08,458 OK. Dziękuję. 439 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Jest w szpitalu. 440 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 chodźmy. 441 00:43:36,542 --> 00:43:38,750 Nie bój się. Nie jestem operacyjny. 442 00:43:58,250 --> 00:44:00,792 -Cześć? -Policja. Otwórz drzwi. 443 00:44:00,958 --> 00:44:01,792 Policja? 444 00:44:07,083 --> 00:44:10,917 Jestem Mina Anderson. Jestem detektywem w Wydziale Zabójstw i Poważnych Przestępstw. 445 00:44:12,042 --> 00:44:14,250 Czy rozumiesz? w związku z tym zostałeś aresztowany 446 00:44:14,333 --> 00:44:17,292 wraz z eksplozją w Oslo a strzelaniny na wyspie Utøya? 447 00:44:17,500 --> 00:44:18,458 Tak, oczywiście. 448 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 Czy ktoś Ci w tym pomógł? 449 00:44:28,333 --> 00:44:31,167 Jestem tylko trybikiem w sieci, Templariusze, 450 00:44:31,792 --> 00:44:34,167 nazwany na cześć Rycerzy Krucjaty. 451 00:44:34,750 --> 00:44:36,583 Chcemy, aby islam zniknął z Europy. 452 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 Czy możesz podać mi jakieś imiona? 453 00:44:41,083 --> 00:44:41,917 Nie. 454 00:44:42,667 --> 00:44:43,500 Oczywiście, że nie. 455 00:44:43,750 --> 00:44:46,042 -Jasne. -Iść! Zabierz to stąd! 456 00:44:46,833 --> 00:44:49,667 Znaleźliśmy Twój komputer w mieszkaniu twojej matki. 457 00:44:49,750 --> 00:44:52,333 -Możesz mi powiedzieć, co na nim jest? -Mój manifest. 458 00:44:53,500 --> 00:44:56,875 Wysłałem to, żeby ludzie zrozumiem, co zrobiłem. 459 00:44:59,042 --> 00:45:00,958 Jest tam wszystko, 1500 stron. 460 00:45:05,042 --> 00:45:07,292 Musimy wiedzieć, czy istnieją zaplanowano więcej ataków. 461 00:45:07,375 --> 00:45:10,417 Tak, to jest wojna. Ataki mogą nadejść w każdej chwili. 462 00:45:11,000 --> 00:45:14,667 -Ale musisz zgodzić się na moje żądania. -To nie są negocjacje. 463 00:45:14,792 --> 00:45:17,208 Nie wierzę, że jesteś na właściwym miejscu dyktować warunki. 464 00:45:17,542 --> 00:45:19,042 Czy nadchodzi kolejny atak? 465 00:45:19,917 --> 00:45:20,917 Czy możemy zrobić sobie przerwę? 466 00:45:21,000 --> 00:45:25,125 Próbowałem uzyskać pomoc lekarską odkąd zostałem aresztowany. ja... 467 00:45:25,333 --> 00:45:28,208 wytnij go na kawałku czyjejś czaszki kiedy się rozbiło i... 468 00:45:28,292 --> 00:45:31,542 to może być zakażone jeśli nie poddam się leczeniu. 469 00:45:31,625 --> 00:45:32,667 Tak. 470 00:45:33,417 --> 00:45:36,542 Czy możemy wstrzymać rozmowę? podczas gdy mój klient jest 471 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 widział medyk? 472 00:45:44,708 --> 00:45:46,958 Mógł blefować, sir. Po prostu nie wiemy. 473 00:45:56,125 --> 00:45:57,833 Powiedz mu, że go słucham. 474 00:45:59,750 --> 00:46:01,292 Powiedz mu to osobiście w moim imieniu. 475 00:46:04,333 --> 00:46:05,917 Słucham go. 476 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Dziękuję. 477 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Powiem mu. 478 00:46:34,042 --> 00:46:36,250 Premier zapoznał się z waszymi żądaniami. 479 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 Nie może zaakceptować twoich warunków. 480 00:46:39,292 --> 00:46:41,667 Ale chciał, żebym przekazał ci wiadomość. 481 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 Naprawdę? 482 00:46:44,667 --> 00:46:45,500 Powiedział to? 483 00:46:45,958 --> 00:46:48,417 To była osobista wiadomość od premiera. 484 00:46:49,833 --> 00:46:53,083 Powiedział, że chce, żebyś wiedział że cię słucha. 485 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 Czy on tam jest? 486 00:46:57,750 --> 00:46:58,667 Obserwujesz nas? 487 00:47:02,417 --> 00:47:05,167 Musimy wiedzieć jeśli planowane są kolejne ataki. 488 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 Powiedz mu, że jestem przygotowany na razie odwołać ataki. 489 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać? 490 00:47:15,792 --> 00:47:17,833 Ponieważ wszyscy mnie teraz słuchacie. 491 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 OK. Więcej takich, proszę. 492 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 Proszę, usiądź tutaj. Lekarz będzie z tobą wkrótce. 493 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 -OK. -OK. 494 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 -Po prostu siedzieć i czekać tutaj? -Tak. 495 00:47:53,458 --> 00:47:54,583 Niedługo tu będzie. 496 00:48:17,083 --> 00:48:18,417 -Cześć. -Cześć. 497 00:48:20,167 --> 00:48:22,542 Jestem doktor Tomas. Jestem neurochirurgiem urazowym. 498 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 Cześć, Christin. 499 00:48:23,833 --> 00:48:26,417 Nie wiem, ile wiesz, ale... 500 00:48:26,542 --> 00:48:27,667 -Bardzo mało. -Tak. 501 00:48:27,750 --> 00:48:30,417 Viljar odniósł poważne obrażenia. 502 00:48:30,917 --> 00:48:33,167 Rany postrzałowe obu rąk 503 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 i do jego kończyny dolnej po prawej stronie. 504 00:48:37,042 --> 00:48:39,917 Ale to, co nas najbardziej niepokoi, to to 505 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 jedna z kul eksplodowała mu w głowie. 506 00:48:44,458 --> 00:48:45,292 OK. 507 00:48:45,375 --> 00:48:48,542 Więc musiałem to zrobić pilną operację dla niego. 508 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 I było to trochę skomplikowane. 509 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 Jest kilka fragmentów pocisków blisko pnia mózgu. 510 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Co to oznacza? 511 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Oznacza to, że jeśli przeżyje, 512 00:48:59,833 --> 00:49:02,417 będziemy musieli wystąpić kolejna operacja, ale... 513 00:49:03,000 --> 00:49:05,083 ale jego stan jest krytyczny. 514 00:49:05,958 --> 00:49:08,833 -Możemy go zobaczyć? -Och, tak. Proszę. 515 00:49:11,958 --> 00:49:13,708 -Chcesz go zobaczyć? -Tak. 516 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Więc proszę.  517 00:49:34,250 --> 00:49:36,542 Pan? Prasa czeka na zewnątrz. 518 00:49:37,167 --> 00:49:38,000 Jedna chwila. 519 00:49:39,417 --> 00:49:40,958 Mamy ostateczną liczbę. 520 00:49:41,375 --> 00:49:42,667 Osiem osób zginęło w Oslo. 521 00:49:43,208 --> 00:49:44,958 Sześćdziesiąt dziewięć na Utøya. 522 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 Ranny? 523 00:49:51,292 --> 00:49:52,542 Co najmniej 200. 524 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Dziękuję. 525 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Wszyscy jesteśmy zszokowani. 526 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 To był atak na nasz rząd 527 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 i na nasze dzieci. 528 00:50:06,625 --> 00:50:09,292 Daleko nam do zrozumienia, dlaczego. 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Ale co jest jasne 530 00:50:11,583 --> 00:50:15,917 jest to, że nasz naród został zaatakowany przez kogoś, kto chciałby to zmienić. 531 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Zobaczyłby naszą demokrację zostań tyranią. 532 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 Patrz upadek naszego człowieczeństwa. 533 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 Nie możemy poddać się temu terrorowi. 534 00:50:29,042 --> 00:50:29,958 Musimy walczyć. 535 00:50:31,875 --> 00:50:33,625 Ale nie możemy się zmienić. 536 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 Zamiast tego musimy wzmacniać nasze wartości 537 00:50:38,167 --> 00:50:41,375 i walcz z tym terrorem rządy prawa... 538 00:50:42,292 --> 00:50:44,542 nie lufa pistoletu. 539 00:50:46,917 --> 00:50:47,750 Dziękuję. 540 00:50:56,250 --> 00:50:57,583 -Powitanie. -Dziękuję. 541 00:51:12,833 --> 00:51:16,042 Miałem bardzo szczęśliwe wychowanie. Dorastałem w zachodnim Oslo. 542 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Moi rodzice rozwiedli się polubownie kiedy byłem bardzo młody. 543 00:51:20,458 --> 00:51:21,375 Usiądź. 544 00:51:22,792 --> 00:51:25,125 Utrzymuję bliską relację z moją mamą. 545 00:51:26,750 --> 00:51:30,292 Moja przyrodnia siostra i ja nie jesteśmy ze sobą zbyt blisko, ale czasami rozmawiamy. 546 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 -A co z twoim ojcem? -Nie widziałem go odkąd skończyłem 16 lat. 547 00:51:35,417 --> 00:51:38,833 Rozmawialiśmy kilka lat temu, ale naprawdę nie było czasu na spotkanie. 548 00:51:38,917 --> 00:51:40,750 Byłem zbyt skupiony na karierze, 549 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 moje biznesy internetowe, i mieszkał we Francji. 550 00:51:44,833 --> 00:51:48,333 Jak byś opisał Twoje relacje z matką? 551 00:51:48,542 --> 00:51:50,667 Moja mama nie miała z tym nic wspólnego. Ona nie jest istotna. 552 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Chodzi o zrozumienie, co... skłoniło cię do tego. 553 00:51:57,458 --> 00:51:59,875 Ile masz dzieci, Panie Lippestad? 554 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Pięć. 555 00:52:05,333 --> 00:52:06,417 A ty je kochasz? 556 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Oczywiście, że tak. 557 00:52:11,375 --> 00:52:14,792 Chciałem ich uderzyć gdzie będzie bolało najbardziej. 558 00:52:51,875 --> 00:52:56,292 Kupuje więc 900 kilogramów nawozu i azotan glinu, 559 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 i nie było żadnych czerwonych flag? 560 00:53:00,167 --> 00:53:02,083 Skupiliśmy się na terrorze islamistycznym. 561 00:53:02,875 --> 00:53:06,667 -Wiemy, że skrajna prawica szybko się rozwija. -Nie jesteśmy w stanie powstrzymać każdego zagrożenia. 562 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, proszę pana. 563 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Wszyscy wiemy, że to nie jest wystarczająco dobre. 564 00:53:18,000 --> 00:53:20,292 Chcę podnieść poziom naszego bezpieczeństwa narodowego. 565 00:53:21,542 --> 00:53:24,458 Wywiad, obrona, policja. 566 00:53:26,333 --> 00:53:27,833 I zarządzam publiczne dochodzenie. 567 00:53:28,750 --> 00:53:32,167 Dochodzenie w sprawie tego, co się stało i jak zareagowaliśmy. 568 00:53:33,792 --> 00:53:36,917 Coś poszło nie tak, i musimy dowiedzieć się co. 569 00:53:38,792 --> 00:53:41,042 To jedyny sposób przejdziemy przez to. 570 00:53:44,542 --> 00:53:48,000 Christin poprosiła mnie, żebym zadzwonił. Zawiesza kampanię. 571 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Będziemy mieszkać tutaj, w Oslo z Viljarem. 572 00:53:52,208 --> 00:53:54,292 A Torje jest tu z nami, więc... 573 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Zadzwoniłem do szkoły, tak. 574 00:53:58,667 --> 00:54:01,167 Tak. Teraz znowu go operują. 575 00:54:17,083 --> 00:54:18,125 Cześć. 576 00:54:18,333 --> 00:54:21,000 Miło cię widzieć. Właśnie wróciłem z sali operacyjnej. 577 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 I... przepraszam... 578 00:54:25,333 --> 00:54:28,000 że nie przynoszę lepszych wieści niż ta, 579 00:54:28,083 --> 00:54:31,708 ale próbowałem dostać kula odłamuje się, 580 00:54:31,792 --> 00:54:34,250 i udało mi się usunąć część z nich… 581 00:54:35,542 --> 00:54:36,375 ale nie wszystkie. 582 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 Musiałem wyjechać... 583 00:54:38,833 --> 00:54:41,667 niektóre z nich były blisko do pnia mózgu. 584 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Byłoby to zbyt niebezpieczne, niestety. 585 00:54:44,958 --> 00:54:48,667 Więc to jest... Jeśli się teraz obudzi... 586 00:54:50,958 --> 00:54:54,792 i nie jest już taki sam jak był... 587 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Aby ocenić uszkodzenie mózgu, musimy poczekać i zobaczyć, czy się obudzi. 588 00:55:00,125 --> 00:55:05,083 To teraz zależy od niego, ale staramy się zrobić wszystko, aby ocalić życie Viljara. 589 00:55:08,458 --> 00:55:09,292 Dziękuję. 590 00:55:14,708 --> 00:55:15,667 To jest... 591 00:55:16,750 --> 00:55:19,292 To jest takie złe. To jest... To jest błędne. 592 00:55:30,167 --> 00:55:31,917 To była bardzo dysfunkcyjna rodzina. 593 00:55:32,792 --> 00:55:35,792 Rodzice Breivika gwałtownie się rozstali kiedy był bardzo młody. 594 00:55:37,833 --> 00:55:40,417 Napisała do opieki społecznej i poprosił o pomoc. 595 00:55:41,042 --> 00:55:43,750 Mieli poważne wątpliwości zdolność matki do bycia rodzicem. 596 00:55:44,125 --> 00:55:45,167 A jego ojciec? 597 00:55:45,750 --> 00:55:48,375 Po rozpadzie małżeństwa, ojciec go przerwał. 598 00:55:49,500 --> 00:55:52,917 -A co z jego przyrodnią siostrą? -Wyemigrowała do Kalifornii. 599 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 -Myślę, że miał około szesnastu lat. -Szesnaście, siedemnaście? 600 00:55:56,292 --> 00:55:57,792 -Tak, coś w tym stylu. -OK. 601 00:55:58,542 --> 00:56:01,000 Był więc tylko on i jego matka po tym. 602 00:56:02,000 --> 00:56:05,917 Cóż, najwyraźniej był bardzo odizolowany aż do dorosłości. 603 00:56:06,125 --> 00:56:08,083 Niezupełnie taki obraz, jaki namalował. 604 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 Nie, nie, nie jest. 605 00:56:12,542 --> 00:56:13,375 Więc... 606 00:56:14,875 --> 00:56:16,792 o czym tu mówimy? 607 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 Rozwój szaleństwa... 608 00:56:23,333 --> 00:56:24,250 jako obrona? 609 00:56:25,042 --> 00:56:25,875 Myślę, że tak. 610 00:56:26,500 --> 00:56:28,208 Jak inaczej to wyjaśnimy? 611 00:56:33,167 --> 00:56:34,000 Tak. 612 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 A więc zostałem mianowany przez twojego syna poprowadzić jego obronę. 613 00:56:53,625 --> 00:56:57,458 Teraz wiem, że go nie ma związek z ojcem, 614 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 więc chciałem zadać ci kilka pytań. 615 00:57:01,667 --> 00:57:03,625 Jaki był Anders w dzieciństwie? 616 00:57:06,083 --> 00:57:08,917 On był... On był normalnym chłopcem. 617 00:57:09,667 --> 00:57:12,833 Był miły i mądry. 618 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Kochał czułość. 619 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 Odkąd opuścił nas jego ojciec, Byłem samotnym rodzicem. 620 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Jakieś problemy psychiczne? 621 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 Nie. 622 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 Czy kiedykolwiek był agresywny? 623 00:57:29,667 --> 00:57:30,542 Nigdy. 624 00:57:33,292 --> 00:57:37,167 Czy kiedykolwiek miałeś jakieś kontakty? z usługami społecznymi? 625 00:57:38,125 --> 00:57:43,125 Kiedy jego ojciec odszedł, pomyślałem, że tego potrzebuję ich pomoc, ale ja tego nie zrobiłem. Miał się dobrze. 626 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 Czy miałeś ostatnio jakiś sens że Anders był... 627 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 masz problemy? 628 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 Nie. 629 00:57:55,792 --> 00:57:56,625 ja... 630 00:57:57,667 --> 00:58:01,375 powiedziałem policji, że widziałem miał broń w swojej sypialni. 631 00:58:02,500 --> 00:58:06,917 Ale powiedział mi, że ich potrzebuje na polowanie i... Uwierzyłem mu. 632 00:58:10,833 --> 00:58:13,292 Czy rozważysz złożenie zeznań? w obronie Andersa? 633 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 Co bym powiedział? 634 00:58:20,250 --> 00:58:23,167 Tyle, że były problemy w jego dzieciństwie. 635 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 To by mu pomogło. 636 00:58:25,542 --> 00:58:26,542 Ale wtedy... 637 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 wszyscy będą wiedzieć kim jestem. 638 00:58:38,083 --> 00:58:41,417 Anders ma prawo do obrony. 639 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 Podobnie jak wszyscy inni. 640 00:58:52,083 --> 00:58:53,042 Nie mogę tego zrobić. 641 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 Dziękuję za poświęcony czas. 642 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 On... 643 00:59:10,542 --> 00:59:12,750 Jednak ma trochę racji, prawda? 644 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 Sposób, w jaki zmierza ten kraj. 645 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 To nie jest tak jak kiedyś. 646 00:59:26,583 --> 00:59:28,167 To są trudne czasy. 647 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Jego sytuacja jest nadal dość krytyczna. 648 00:59:39,042 --> 00:59:43,500 On nadal śpi, ale walczymy z infekcją. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,917 -Będę w pobliżu. -Tak, dziękuję bardzo. 650 01:00:01,042 --> 01:00:03,083 ...i każdy ocalały, którego spotkałem 651 01:00:03,167 --> 01:00:06,875 przechodzi najbardziej wyczerpujący powrót do zdrowia. 652 01:00:07,167 --> 01:00:09,542 Ale nie przechodzą przez to sami. 653 01:00:09,833 --> 01:00:12,417 Kiedy ich zaatakował, zaatakował nas wszystkich. 654 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 W takim razie wkrótce usłyszymy o premierze... 655 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Witam. 656 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Ty pierdolony miłośniku nazistów. Wiem, gdzie mieszkasz. 657 01:00:52,125 --> 01:00:54,917 Zamierzam się upewnić a twoja rodzina gnije w piekle. 658 01:01:08,417 --> 01:01:11,125 Premier ogłosił dzisiaj oficjalne dochodzenie 659 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 w ataki z 22 lipca. 660 01:01:13,625 --> 01:01:18,333 Będzie prowadzone przez jednego z Oslo czołowi prawnicy, pani Alexandra Gerig. 661 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 -Właśnie spotkałem się z premierem. -Cześć. 662 01:01:21,375 --> 01:01:23,208 Poprosił mnie o przeprowadzenie przeszukania 663 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 -i niezależne dochodzenie... -Pozwól, że ci pomogę. 664 01:01:25,000 --> 01:01:26,708 ...w to, co się stało 22 lipca... 665 01:01:26,792 --> 01:01:28,500 -W porządku? -Tak. 666 01:01:28,583 --> 01:01:31,000 Nasza praca rozpocznie się natychmiast. Dziękuję. 667 01:01:31,083 --> 01:01:33,417 To dochodzenie ma ogromne znaczenie. 668 01:01:33,875 --> 01:01:36,375 Cokolwiek poszło nie tak, musimy się z tym zmierzyć. 669 01:01:36,875 --> 01:01:40,917 Jeśli tego nie zrobimy, terrorysta z pewnością wygra. 670 01:01:41,458 --> 01:01:42,875 Kto to był przy telefonie? 671 01:01:45,208 --> 01:01:46,500 To było z biura. 672 01:01:48,417 --> 01:01:50,042 To już trzeci dziś wieczorem. 673 01:02:25,292 --> 01:02:26,208 Tak? 674 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Jestem Lara. 675 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 -Cześć, Lara. -Cześć. 676 01:02:35,375 --> 01:02:39,125 Ja też byłem na wyspie. Więc jestem tu tylko z wizytą u ocalałych. 677 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 Jak się ma Viljar? 678 01:02:47,917 --> 01:02:49,208 Musi się obudzić. 679 01:02:51,000 --> 01:02:51,917 Tak. 680 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 Czy brakuje ci czego? 681 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 Moja siostra nie przeżyła, więc... 682 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Bardzo mi przykro. 683 01:03:11,125 --> 01:03:12,208 Jak miała na imię? 684 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Bano. 685 01:03:15,375 --> 01:03:17,250 Byłaby taka szczęśliwa, że ​​żyjesz. 686 01:03:22,458 --> 01:03:24,625 To jest Lara. Była na wyspie. 687 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Chciała wiedzieć, jak sobie radzi Viljar. 688 01:03:27,542 --> 01:03:28,583 -Cześć. -Och, cześć. 689 01:03:29,333 --> 01:03:30,958 -Cześć. Czy brakuje ci czego? -Cześć. 690 01:03:31,292 --> 01:03:34,292 -Tak, nic mi nie jest. -Znasz dobrze Viljara? 691 01:03:36,333 --> 01:03:38,250 Myślę, że wszyscy kochają Viljara. 692 01:03:39,250 --> 01:03:41,667 Po prostu grałem przeciwko niemu na turnieju piłki nożnej, więc... 693 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 -Och, tak? -Tak. 694 01:03:42,958 --> 01:03:44,250 Tak, spalił cię. 695 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Tak. 696 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Ale opuszczę cię, więc... 697 01:03:51,417 --> 01:03:54,667 -Może uda mi się wrócić, kiedy się obudzi? -Tak, proszę. Bardzo miło z twojej strony. 698 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 OK. 699 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Dbać o siebie. 700 01:04:06,667 --> 01:04:09,583 Moja rekomendacja jest taka, że... 701 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 powołujesz się na szaleństwo. 702 01:04:13,917 --> 01:04:17,375 Sąd dokona oceny przez psychiatrę sądowego. 703 01:04:18,417 --> 01:04:21,417 Postawią diagnozę, i wtedy Trybunał podejmie decyzję 704 01:04:21,500 --> 01:04:22,792 czy to przyjąć. 705 01:04:22,875 --> 01:04:26,292 Jeśli to zrobią, pójdziesz do szpitala na leczenie. 706 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 -Nie więzienie? -Nie więzienie. 707 01:04:34,833 --> 01:04:36,375 Ludzie będą bardzo źli. 708 01:04:38,208 --> 01:04:41,208 -Takie jest prawo. -Czy będę mógł zwrócić się do Trybunału? 709 01:04:41,542 --> 01:04:45,458 Złożę do nich petycję i tak się stanie takie same prawa jak każdy inny oskarżony. 710 01:04:48,125 --> 01:04:48,958 OK. 711 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Słuchać. 712 01:05:04,958 --> 01:05:06,167 Czy on się dusi? 713 01:05:09,667 --> 01:05:11,042 Dusi się. 714 01:05:11,375 --> 01:05:13,167 -Nie możesz mu pomóc? -On się dławi. 715 01:05:13,250 --> 01:05:14,458 Czy możesz do kogoś zadzwonić? 716 01:05:16,417 --> 01:05:18,542 Czy możesz przyjść do pokoju numer pięć? Szybko. 717 01:05:26,833 --> 01:05:27,792 Cześć. 718 01:05:30,542 --> 01:05:31,625 Cześć. Co się dzieje? 719 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 -On się dławi. -Reaguje na rurkę. 720 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 OK, to dobra wiadomość. 721 01:05:36,083 --> 01:05:38,000 Myślę, że powinniśmy go ekstubować. 722 01:05:38,333 --> 01:05:39,583 Nasycenie jest dobre. 723 01:05:39,917 --> 01:05:42,250 Viljar, wezmę tę tubę z gardła. 724 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Będzie lekki dyskomfort. 725 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 -Jesteś gotowy? -Jesteśmy tutaj, Viljarze. 726 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 -Jesteśmy tu z tobą. -OK, na trzy. 727 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Raz, dwa, trzy. 728 01:05:55,875 --> 01:05:57,042 OK, rurka wyłączona. 729 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Viljar, słyszysz mnie? 730 01:06:03,542 --> 01:06:04,792 Bardzo dobrze, Viljarze. 731 01:06:05,583 --> 01:06:07,667 Czy możesz podnieść lewą rękę? 732 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Tak. 733 01:06:12,417 --> 01:06:13,625 Tak, może. 734 01:06:15,708 --> 01:06:16,917 Bardzo dobrze, Viljarze. 735 01:06:17,417 --> 01:06:20,042 Czy możesz poruszać palcami? prawego ramienia? 736 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Niewiarygodny. 737 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 Skąd jesteś? 738 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 S-- Sval-- Svalbard. 739 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 Co się stało? 740 01:06:53,917 --> 01:06:55,458 To był atak terrorystyczny. 741 01:06:56,333 --> 01:06:57,167 Zostałeś postrzelony. 742 01:06:57,667 --> 01:06:59,542 Ale to koniec. Jesteś teraz bezpieczny. 743 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 Czy Torje ma się dobrze? 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,250 -Jestem tutaj. -Torje ma się dobrze. 745 01:07:05,625 --> 01:07:07,250 Nic mu nie jest, Viljar. 746 01:07:10,125 --> 01:07:11,917 Było mnóstwo strzelań. 747 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Tak. 748 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Tak. 749 01:07:18,417 --> 01:07:19,625 Tylko przez jednego mężczyznę. 750 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 Jakiś prawicowy ekstremista. 751 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 Ilu zabił? 752 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Siedemdziesiąt siedem. 753 01:07:43,667 --> 01:07:47,125 Simon i Anders nie żyją, Viljar. Bardzo mi przykro. 754 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 Szymonie! Szymon! 755 01:08:15,542 --> 01:08:16,792 Viljar! 756 01:08:26,542 --> 01:08:27,708 -W porządku? -Tak. 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,583 OK. 758 01:08:51,417 --> 01:08:56,042 Jest jasne, że tak się stanie długa rekonwalescencja. 759 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Dwa lub trzy lata. 760 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Oczywiście, że doszło do uszkodzenia mózgu 761 01:09:02,542 --> 01:09:07,875 i te fragmenty pocisków które znajdują się blisko pnia mózgu 762 01:09:08,958 --> 01:09:11,042 te fragmenty mogą się przesunąć. 763 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 I... 764 01:09:13,292 --> 01:09:14,500 to może być śmiertelne. 765 01:09:15,083 --> 01:09:16,042 Więc... 766 01:09:16,417 --> 01:09:19,125 będziemy musieli to wziąć jeden dzień na raz. 767 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Masz do mnie jakieś pytania, Viljar? 768 01:09:24,417 --> 01:09:28,375 Czy jest coś, nad czym się zastanawiasz? Twoja rehabilitacja lub... 769 01:09:29,875 --> 01:09:31,875 -Nie. -Na pewno nie chcesz o nic pytać? 770 01:09:31,958 --> 01:09:33,208 Tak. Tak, mam się dobrze. 771 01:09:44,042 --> 01:09:45,083 OK, Viljar? 772 01:09:45,917 --> 01:09:48,458 Możesz dać mi chwilę? 773 01:09:51,375 --> 01:09:52,208 Tak. 774 01:09:52,833 --> 01:09:53,667 Oczywiście. 775 01:10:10,000 --> 01:10:12,917 Czy konieczne jest ograniczanie mojego klienta? 776 01:10:15,625 --> 01:10:16,667 Na chwilę obecną tak. 777 01:10:19,833 --> 01:10:23,792 Więc wyobrażam sobie każdego psychiatrę na świecie teraz Ci zazdrości. 778 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 Dlaczego to mówisz? 779 01:10:28,625 --> 01:10:32,167 Ponieważ jestem potworem, i możesz zajrzeć do mojej głowy. 780 01:10:34,542 --> 01:10:36,167 Myślisz, że jesteś potworem? 781 01:10:36,667 --> 01:10:37,500 Nie. 782 01:10:38,583 --> 01:10:39,750 Ale myślę, że tak. 783 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Potrafisz czytać w naszych myślach? 784 01:10:43,167 --> 01:10:45,417 W granicach 70% dokładności. 785 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 Czy wiesz lub myślisz, że wiesz? 786 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Ja wiem. 787 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 I jest różnica. 788 01:10:55,708 --> 01:10:59,042 -Myślisz, że ludzie potrafią czytać w twoich myślach? -Czasami. 789 01:10:59,917 --> 01:11:01,458 Myślę, że próbują. 790 01:11:02,417 --> 01:11:07,083 Czy czułeś się tak wcześniej ataki czy... to nowe uczucie? 791 01:11:08,375 --> 01:11:11,083 To nie nowość, ale było coraz gorzej kiedy planowałem ataki. 792 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Gorzej? 793 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Tak, dużo gorzej. 794 01:11:19,250 --> 01:11:20,208 Jest w porządku. 795 01:11:29,417 --> 01:11:31,250 Po prostu weź teraz głęboki oddech. 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 -Tak mi przykro. -Możesz dać mu coś na ból? 797 01:11:41,958 --> 01:11:43,292 -Tak, możemy-- -Nie! NIE! 798 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Nigdy więcej morfiny. 799 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Już skończyliśmy. OK? 800 01:11:56,917 --> 01:11:57,833 Cześć. 801 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Cześć. 802 01:12:00,292 --> 01:12:01,708 Co tu robisz? 803 01:12:02,583 --> 01:12:03,792 Mieszkam w okolicy. 804 01:12:04,125 --> 01:12:06,542 Tak, sprawdzamy, kto przeżył. 805 01:12:08,542 --> 01:12:10,667 -Mogę wejść? -Tak, jasne. 806 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Jak się czujesz? 807 01:12:28,583 --> 01:12:31,125 Jestem... OK. 808 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 A ty? 809 01:12:36,292 --> 01:12:37,625 Tak, mam się dobrze. 810 01:12:39,708 --> 01:12:44,000 Kiedy to się zaczęło, byłem w kabinie prysznicowej, więc udało mi się uciec i ukryć. 811 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Ale rozstałam się z moją siostrą Bano. 812 01:12:58,042 --> 01:12:59,958 Przykro mi też z powodu Simona i Andersa. 813 01:13:04,458 --> 01:13:05,792 To gówno. 814 01:13:10,333 --> 01:13:12,333 Jak tu jest z jedzeniem? Czy to w porządku? 815 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 To też niezłe gówno. 816 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 Właściwie, to naprawdę gówno. 817 01:13:20,833 --> 01:13:23,167 Jeśli chcesz, mogę ci coś przynieść. 818 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 -Jedzenie czy cokolwiek. -NIE. Nie, nic mi nie jest. 819 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 Nie mam dużego apetytu. 820 01:13:29,750 --> 01:13:32,292 Czy chcesz czegoś jeszcze? Papierosy lub... 821 01:13:33,042 --> 01:13:33,917 nie wiem. 822 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 -Byłoby miło. -OK. 823 01:13:36,583 --> 01:13:38,042 Tyle, że nie palę. 824 01:13:49,417 --> 01:13:50,375 Czy to boli? 825 01:13:50,792 --> 01:13:52,250 Nie, to tylko... 826 01:13:52,542 --> 01:13:54,750 Muszę tylko uważać. 827 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Tak. 828 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Tak, to zajmie trochę czasu. 829 01:14:01,792 --> 01:14:04,000 To jest to, co wszyscy ciągle powtarzają. 830 01:14:05,917 --> 01:14:06,958 Tak. 831 01:14:09,458 --> 01:14:11,375 Mnie też to mówią. 832 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 ja... 833 01:14:15,875 --> 01:14:17,333 zostawię Cię w spokoju, 834 01:14:17,417 --> 01:14:21,083 ale jeśli chcesz, mogę wrócić i ponownie Cię sprawdzę. 835 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Tak. 836 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Byłoby miło. 837 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 OK. 838 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 -Dbać o siebie. -Ty też. 839 01:14:32,542 --> 01:14:33,625 -Do widzenia. -Do widzenia. 840 01:14:42,833 --> 01:14:44,542 Więc to tylko diagnoza. 841 01:14:46,417 --> 01:14:50,125 To będzie zależało od Trybunału czy to przyjąć. 842 01:14:51,292 --> 01:14:52,875 I jaka jest ich decyzja? 843 01:14:56,250 --> 01:14:58,125 Schizofrenia paranoidalna. 844 01:15:02,542 --> 01:15:06,542 Tymczasem sędzia zmienił warunki Twojego zatrzymania. 845 01:15:07,708 --> 01:15:10,167 Możesz czytać gazety. 846 01:15:13,250 --> 01:15:16,000 A tutaj masz trochę poczty. 847 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Geir, mówiłem, że będą źli. 848 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 Poczta fanów. 849 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Pozwolę sobie zabrać głos na rozprawie. 850 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 To jeszcze nie zostało przesądzone. 851 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 To bardzo ważne. Są świadków, których muszę przesłuchać. 852 01:16:10,042 --> 01:16:12,375 Anders, nie możesz dzwonić do premiera. 853 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 A Norwegia nie jest sądzony. 854 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 Jesteś. 855 01:16:19,958 --> 01:16:21,250 Jesteś tego pewien? 856 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Wchodzić na górę. Chodź, chodź. 857 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Bardzo dobrze, podejdź. 858 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Wchodzić na górę. Tak. 859 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Tak, bardzo dobrze. 860 01:16:33,042 --> 01:16:34,667 Pospiesz się. I prawa noga. 861 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Dobry. 862 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Bardzo dobry. Chodź, chodź. 863 01:16:43,167 --> 01:16:44,208 Pospiesz się. 864 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Tak, bardzo dobrze. 865 01:16:47,042 --> 01:16:49,583 Jeszcze jedno. Chodź, chodź. 866 01:16:51,667 --> 01:16:52,917 Pospiesz się. Tak. 867 01:16:54,042 --> 01:16:55,250 I oddychaj. 868 01:17:00,125 --> 01:17:02,458 -Nie mogę tego zrobić. -Bardzo dobrze, Viljar, daj spokój. 869 01:17:02,542 --> 01:17:04,542 Nie. Nie, nie jest. 870 01:17:06,250 --> 01:17:08,000 Nie podoba mi się ta kampania. 871 01:17:09,208 --> 01:17:10,458 Ludzie są źli. 872 01:17:11,167 --> 01:17:12,875 Cóż, nie powinieneś tam być? 873 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 Nie opuszczę cię. 874 01:17:15,333 --> 01:17:17,417 Jak to będzie działać w wieczór wyborczy? 875 01:17:18,000 --> 01:17:19,167 Połączę się przez Skype'a. 876 01:17:20,250 --> 01:17:21,292 Skype'a? 877 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 Poważnie? Jaki burmistrz tak robi? 878 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Matka burmistrz. 879 01:17:30,667 --> 01:17:33,417 Może mogłabyś ze mną porozmawiać na Skype, jeśli czujesz się na siłach. 880 01:17:34,917 --> 01:17:36,167 Tylko jeśli wygrasz. 881 01:17:37,125 --> 01:17:38,042 Spróbuję. 882 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Weź to. 883 01:17:46,750 --> 01:17:49,417 -Zadzwonię do nich później. Jest w porządku. -Poważnie, weź to. 884 01:17:49,917 --> 01:17:50,958 To ważne. 885 01:17:51,958 --> 01:17:53,500 To pieprzone wybory. 886 01:17:56,292 --> 01:17:57,208 OK. 887 01:18:00,042 --> 01:18:01,375 Cześć, jak się masz? 888 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 Tak? 889 01:18:06,167 --> 01:18:07,042 To miłe. 890 01:18:07,292 --> 01:18:11,958 ...siedemdziesiąt siedem osób, 22 lipca to kryminalne szaleństwo. 891 01:18:12,083 --> 01:18:15,542 Uwierzają panu Breivikowi kto był odpowiedzialny za atak... 892 01:18:18,042 --> 01:18:22,375 ...cierpi na schizofrenię paranoidalną, i robi to od kilku lat. 893 01:18:22,708 --> 01:18:25,958 Jeśli Trybunał podtrzyma te ustalenia w procesie 894 01:18:26,042 --> 01:18:30,750 może to skutkować wysłaniem Breivika do szpitala psychiatrycznego na leczenie 895 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 unikanie kary więzienia. 896 01:18:33,042 --> 01:18:35,167 Oskarżonego opisuje... 897 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 Viljara? 898 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Nie może się do ciebie dostać. 899 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Nigdy do ciebie nie dotrze. 900 01:18:55,292 --> 01:18:59,333 Chociaż oczekuje się Partii Pracy aby osiągnąć niewielkie zyski w całym kraju, 901 01:18:59,542 --> 01:19:03,458 sondaże sugerują, że ostatecznie władza przejdzie do koalicji partii. 902 01:19:03,583 --> 01:19:07,000 Pani. Solberg został oskarżony marnowania tego, co niektórzy nazywają 903 01:19:07,083 --> 01:19:11,125 rozkwit jedyny w życiu w gospodarce narodowej. W całej Europie... 904 01:19:11,208 --> 01:19:15,833 ...grupy takie jak Partia Postępu przejście do rządu po raz pierwszy 905 01:19:15,917 --> 01:19:19,542 ruch antyimigracyjny które kiedyś liczył sam Anders Breivik 906 01:19:19,625 --> 01:19:20,583 wśród swoich członków. 907 01:19:20,667 --> 01:19:21,750 Cześć. 908 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Tak, wszyscy tam są. To dobrze. 909 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 -Tak, a widzisz mnie? -Tak, widzę cię. 910 01:19:29,292 --> 01:19:30,417 OK. 911 01:19:31,917 --> 01:19:37,042 Chcę tylko powiedzieć, że jestem naprawdę zaszczycony zostać burmistrzem Svalbardu. 912 01:19:37,583 --> 01:19:40,833 A ja chcę ci tylko podziękować za bycie tak wyrozumiałym. 913 01:19:41,125 --> 01:19:44,667 Jak wiesz, to był dla nas trudny czas, 914 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 ale mam nadzieję, że wkrótce będziemy w domu. 915 01:19:48,833 --> 01:19:52,167 Więc tak. A Viljar chce coś powiedzieć. 916 01:19:52,250 --> 01:19:54,333 -Hej, Viljar! -Cześć wszystkim. 917 01:19:56,125 --> 01:19:59,042 Chciałem tylko powiedzieć że jestem naprawdę dumna z mojej mamy. 918 01:19:59,542 --> 01:20:00,917 I miejmy nadzieję, że oni... 919 01:20:01,375 --> 01:20:05,083 niedługo mnie stąd wypuszczą, i wszyscy wrócimy do domu na Boże Narodzenie. 920 01:20:05,167 --> 01:20:07,417 -Bądź silny, kolego. -Wróć szybko do domu, Viljar! 921 01:20:07,500 --> 01:20:09,917 OK. Może wszyscy powinniśmy się pożegnać. 922 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Do zobaczenia wkrótce, Christin! Do widzenia! 923 01:20:13,583 --> 01:20:14,667 Do widzenia. 924 01:20:15,333 --> 01:20:16,625 -Do zobaczenia wkrótce. -Do widzenia. 925 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 -Do widzenia. -Gratulacje! 926 01:20:33,667 --> 01:20:35,167 Mówią, że jest szalony. 927 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Myślisz, że jest szalony? 928 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Nie wiem. 929 01:20:46,042 --> 01:20:46,917 Może. 930 01:20:48,250 --> 01:20:49,458 Widziałem go. 931 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 Wiedział, co robi. Zdecydowanie. 932 01:20:59,250 --> 01:21:01,792 Co zamierzasz zrobić? kiedy stąd wyjdziesz? 933 01:21:07,208 --> 01:21:09,167 Ja... Nie widzę przyszłości. 934 01:21:09,250 --> 01:21:11,833 Po prostu tego nie widzę. To tak jakbym... 935 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 na tej ziemi niczyjej. 936 01:21:19,042 --> 01:21:20,375 Czy wiesz, co mam na myśli? 937 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Tak. 938 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 Ale przeżyliśmy, prawda? 939 01:21:29,708 --> 01:21:31,167 Co to w ogóle oznacza? 940 01:21:34,542 --> 01:21:35,792 Naprawdę nie wiem. 941 01:21:45,208 --> 01:21:47,917 Jak czują się rodziny o twierdzeniu Breivika o szaleństwie? 942 01:21:48,250 --> 01:21:50,542 Mogę to powiedzieć w imieniu mojego klienta 943 01:21:50,833 --> 01:21:55,167 że stanowczo się sprzeciwiają Diagnoza psychiatryczna pana Breivika. 944 01:21:55,542 --> 01:21:58,792 Oraz jako prawnik koordynujący dla rodzin i ocalałych 945 01:21:58,875 --> 01:22:00,667 ataków z 22 lipca, 946 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Dzisiaj złożę skargę do Sądu zlecić dalsze oceny. 947 01:22:06,167 --> 01:22:10,375 Żądamy, aby pan Breivik stanął przed wymiarem sprawiedliwości 948 01:22:10,958 --> 01:22:13,292 i zostaje pociągnięty do odpowiedzialności. Dziękuję. 949 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Dzień dobry. 950 01:22:20,958 --> 01:22:24,042 Po dokładnym rozważeniu, 951 01:22:24,417 --> 01:22:26,750 Trybunał postanowił dopuścić 952 01:22:27,042 --> 01:22:30,750 dalsze badanie psychiatryczne pana Breivika. 953 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Wysoki Sądzie, 954 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 rodziny z zadowoleniem przyjmują tę decyzję i dziękują. 955 01:22:38,333 --> 01:22:42,958 Oczywiście będziemy dzwonić nasi własni eksperci psychiatrzy. 956 01:22:43,042 --> 01:22:44,000 Dziękuję. 957 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 Wysoki Sądzie, 958 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 Trybunał przesłuchał już pana Breivika przebadany psychiatrycznie. 959 01:22:51,250 --> 01:22:55,292 Umożliwienie dalszych ocen nie ma precedensu w prawie. 960 01:22:55,875 --> 01:22:58,042 -Dziękuję. -Pan. Lippestad... 961 01:22:59,917 --> 01:23:03,125 Trybunał stara się to zrobić co jest najlepsze dla Norwegii. 962 01:23:05,667 --> 01:23:07,333 Oczywiście, Wysoki Sądzie. Dziękuję. 963 01:23:08,542 --> 01:23:09,500 Dziękuję wszystkim. 964 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 Chcesz, żebym wziął twoją kurtkę? 965 01:24:10,542 --> 01:24:12,083 Pozwól, że położę tu torby. 966 01:24:21,500 --> 01:24:22,917 OK. Dzięki. 967 01:25:35,292 --> 01:25:36,917 Dziękuję bardzo za przybycie. 968 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 To jest bardzo trudne. 969 01:25:40,958 --> 01:25:42,917 Niektórzy rodzice są niezadowoleni. 970 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Oni... Były skargi, 971 01:25:47,042 --> 01:25:49,375 bo się bronisz taki niebezpieczny człowiek. 972 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 Oznaczający? 973 01:25:52,917 --> 01:25:55,333 Myślą, że szkoła może być celem. 974 01:25:55,417 --> 01:25:57,208 Och, na litość boską. 975 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Wiem, że to bardzo mało prawdopodobne, 976 01:25:59,333 --> 01:26:02,667 ale musimy się zastanowić co jest najlepsze dla każdego. 977 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Więc... 978 01:26:04,917 --> 01:26:06,625 co dokładnie mówisz? 979 01:26:07,500 --> 01:26:09,333 Zastanawiamy się, czy... 980 01:26:10,208 --> 01:26:12,167 może powinien znaleźć inną szkołę. 981 01:26:17,792 --> 01:26:18,708 Przepraszam. 982 01:26:20,458 --> 01:26:21,417 Jest w porządku. 983 01:26:29,583 --> 01:26:30,417 Hej, hej. 984 01:26:37,583 --> 01:26:39,833 -Jak się masz? -Cześć dziewczyno, jak się masz? 985 01:26:49,917 --> 01:26:50,958 Cześć, Andersie. 986 01:26:53,125 --> 01:26:54,625 Chcę zmienić moją prośbę. 987 01:26:56,875 --> 01:26:58,417 -Co? -Nie jestem szalony. 988 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 Grałem rolę. 989 01:27:03,542 --> 01:27:06,458 -Jaka rola? -Grałem potwora w koszmarze, 990 01:27:06,542 --> 01:27:10,083 ale nie jestem potworem. Jestem żołnierzem na wojnie, wykonującym swój obowiązek. 991 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 Lider. A przywódca nie oddaje swojej władzy. 992 01:27:14,625 --> 01:27:16,917 Pozwoliłem rodzinom przejąć kontrolę. 993 01:27:17,333 --> 01:27:20,083 Ale to jest moja próba. Ja decyduję, jak to się skończy. 994 01:27:20,167 --> 01:27:22,833 Muszę udowodnić że te ataki coś znaczyły. 995 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 Pójdziesz do więzienia przez resztę życia. 996 01:27:27,708 --> 01:27:31,083 Muszę dokończyć to, co zacząłem, i stojąc w tym sądzie... 997 01:27:32,958 --> 01:27:34,500 to trzeci atak. 998 01:27:37,583 --> 01:27:38,958 O to właśnie chodzi. 999 01:27:42,792 --> 01:27:43,958 W ten sposób wygrywam. 1000 01:27:45,625 --> 01:27:47,417 Chce zmienić swoją obronę. 1001 01:27:48,625 --> 01:27:50,042 Chce przyznać się do winy. 1002 01:27:50,625 --> 01:27:53,167 Czy podał jakiś powód? To znaczy, dlaczego? 1003 01:27:54,083 --> 01:27:55,542 Chce zachować kontrolę. 1004 01:27:56,250 --> 01:27:58,083 I zna konsekwencje. 1005 01:27:58,958 --> 01:28:02,167 Chce wstać i odpowiadać za swoje czyny. 1006 01:28:02,250 --> 01:28:03,917 Ocena psychiatryczna była jasna. 1007 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 Prokuratura ma prawny obowiązek się tego trzymać. 1008 01:28:08,917 --> 01:28:10,500 Jak sobie z tym poradzić? 1009 01:28:16,333 --> 01:28:18,083 OK, więc musimy zacząć od nowa. 1010 01:28:18,958 --> 01:28:22,375 Można wywnioskować, że wiedział, co robi na każdym kroku. 1011 01:28:23,167 --> 01:28:25,875 Że tylko ktoś racjonalny można było zaplanować i wykonać 1012 01:28:25,958 --> 01:28:27,542 coś tak złożonego. 1013 01:28:28,250 --> 01:28:30,542 I wtedy mamy patrzeć w skrajną prawicę 1014 01:28:30,792 --> 01:28:33,083 i znajdź świadków, którzy podzielają jego wiarę, 1015 01:28:33,417 --> 01:28:35,917 abyśmy mogli pokazać, że nie jest sam w swoich poglądach. 1016 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 I tylko w ten sposób możemy to zrobić. 1017 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 -Cześć. -Cześć. 1018 01:29:09,667 --> 01:29:10,875 Dobrze jest wrócić. 1019 01:29:14,667 --> 01:29:15,500 Cześć. 1020 01:29:16,042 --> 01:29:18,125 -Jak się masz? -Powitanie. 1021 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 -Bardzo dziękuję. -Cieszę się, że cię widzę. 1022 01:29:20,125 --> 01:29:21,458 Ja też się cieszę, że cię widzę. 1023 01:29:21,750 --> 01:29:23,542 -Jak się ma Viljar? -Och, nic mu nie jest. 1024 01:30:00,042 --> 01:30:01,167 I to... 1025 01:30:07,042 --> 01:30:08,208 Po prostu zrelaksuj się. 1026 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 OK. Jakie to uczucie? 1027 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 -Nie wiem. -Czy to boli? 1028 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 -Czy to wygląda normalnie? -Tak. 1029 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 -Chcesz rzucić okiem? -Tak. 1030 01:30:34,542 --> 01:30:35,708 Viljar! 1031 01:30:37,417 --> 01:30:38,250 OK? 1032 01:30:38,708 --> 01:30:39,833 Jak myślisz? 1033 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 Nie wiem. 1034 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Viljar, jak się masz? 1035 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 Cały czas boli mnie głowa. 1036 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Moje ramię... 1037 01:30:54,417 --> 01:30:55,500 Mam dużo... 1038 01:30:56,500 --> 01:30:57,875 bóle fantomowe. 1039 01:30:58,333 --> 01:31:02,250 OK, bóle fantomowe są normalne gdy masz poważne uszkodzenie mózgu. 1040 01:31:03,125 --> 01:31:06,542 Fragmenty kuli siedzą głęboko w Twoim mózgu, 1041 01:31:06,625 --> 01:31:08,542 blisko pnia mózgu. 1042 01:31:08,625 --> 01:31:10,917 Jeśli poruszą się choćby odrobinę, 1043 01:31:11,000 --> 01:31:13,792 -to jest-- -Wiem, jakie są pieprzone niebezpieczeństwa. 1044 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 Rozumiem, że jesteś sfrustrowany. 1045 01:31:16,625 --> 01:31:18,250 Ale musisz być ostrożny. 1046 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 Mama! Tata! 1047 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 Jest na skuterze śnieżnym! 1048 01:32:11,917 --> 01:32:14,417 -Co? -Viljar! Jest na skuterze śnieżnym. 1049 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 On tam jest. 1050 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 Co on robi? 1051 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 Co on, kurwa, robi? 1052 01:33:27,417 --> 01:33:28,667 O mój Boże. 1053 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 -Viljar! -Viljar. 1054 01:33:46,958 --> 01:33:47,917 Viljara. 1055 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 Odejdź! 1056 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Nic mi nie jest. 1057 01:33:52,792 --> 01:33:54,000 -Nic mi nie jest. -Viljar. 1058 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Nie mogę... nie mogę tak żyć. 1059 01:33:59,917 --> 01:34:02,375 Udawanie wszystkiego będzie lepiej. 1060 01:34:03,417 --> 01:34:04,417 To nie jest. 1061 01:34:05,167 --> 01:34:07,083 To wszystko wciąż jest w mojej głowie. 1062 01:34:07,542 --> 01:34:10,042 I nie mogę... nie mogę się tego pozbyć. 1063 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 -Co mam kurwa zrobić? -Pospiesz się. 1064 01:34:18,375 --> 01:34:19,292 Powiedz mi! 1065 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 Nie wiem. 1066 01:34:28,083 --> 01:34:30,208 Chciałbym tylko, żeby to byłem ja, a nie ty. 1067 01:34:38,583 --> 01:34:39,417 Viljara. 1068 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Chodźmy do domu, OK? 1069 01:35:17,417 --> 01:35:18,500 Mój klient 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Andersa Breivika 1071 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 pisze o Tobie w swoim manifeście. 1072 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Na pewno cię podziwia. 1073 01:35:25,958 --> 01:35:27,708 Wiele osób mnie podziwia. 1074 01:35:28,167 --> 01:35:29,417 To nie z mojego powodu. 1075 01:35:30,208 --> 01:35:34,292 To dzięki moim pomysłom o tym, co dzieje się na świecie. 1076 01:35:36,042 --> 01:35:37,333 Czy kiedykolwiek go spotkałeś? 1077 01:35:37,625 --> 01:35:38,458 Tak. 1078 01:35:39,417 --> 01:35:43,333 Ale muszę być ostrożny z kim pracuję, czym się zajmuję. 1079 01:35:44,250 --> 01:35:46,417 I on nie jest stąd, wiesz. 1080 01:35:47,250 --> 01:35:48,958 Jest z twojej części Oslo. 1081 01:35:49,833 --> 01:35:52,458 Ale tak, podzielamy tę samą wizję świata. 1082 01:35:54,125 --> 01:35:55,542 Mówi, że nadchodzi wojna. 1083 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 Powiedziałbym, że wojna już się zaczęła. 1084 01:36:02,292 --> 01:36:04,333 Czy jesteś członkiem Templariuszy? 1085 01:36:04,917 --> 01:36:07,083 Jest tak wiele organizacji. 1086 01:36:07,375 --> 01:36:09,792 Jesteśmy bardzo silni w całej Skandynawii, 1087 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Europa Północna, Oczywiście, że Europa Wschodnia. 1088 01:36:12,833 --> 01:36:15,750 Bardzo silny w Wielkiej Brytanii, cały czas tworzą się nowe grupy. 1089 01:36:18,417 --> 01:36:19,500 A co z Ameryką? 1090 01:36:20,625 --> 01:36:21,667 Front burzowy. 1091 01:36:22,250 --> 01:36:23,333 Szybko rośnie. 1092 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Bardzo szybko. Łącząc się z Europą. 1093 01:36:28,833 --> 01:36:30,042 Wiesz, Lippestad, 1094 01:36:30,833 --> 01:36:33,417 jest tam mnóstwo strachu i złości. 1095 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 I dlatego jutro będzie należeć do nas. 1096 01:36:42,875 --> 01:36:45,042 Czy będziesz zeznawał w obronie mojego klienta? 1097 01:36:57,708 --> 01:36:59,667 Dostaliśmy e-mail od prawników. 1098 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 Jest odprawa na kontynencie, chcą, żebyśmy pojechali. 1099 01:37:06,042 --> 01:37:08,375 Wiemy zatem, czego się spodziewać po rozprawie. 1100 01:37:15,542 --> 01:37:16,458 Powinieneś iść. 1101 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Sveinna. 1102 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 Oboje musimy się w to zaangażować. To ważne. 1103 01:37:30,042 --> 01:37:32,417 Angażowanie się prawie kosztowało naszych synów ich życie. 1104 01:37:33,417 --> 01:37:34,625 Nadal tu są. 1105 01:37:35,250 --> 01:37:36,167 Czy oni są? 1106 01:37:40,000 --> 01:37:43,292 Nie obchodzi mnie to Anders pieprzony Breivik i jego proces. 1107 01:37:45,167 --> 01:37:48,708 Chcę tylko, żebyśmy żyli dalej. To wszystko. To wszystko. 1108 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 OK. 1109 01:38:18,167 --> 01:38:19,000 Cześć. 1110 01:38:20,750 --> 01:38:22,333 Nie słyszałem od ciebie. 1111 01:38:23,042 --> 01:38:25,083 Zastanawiałem się tylko, czy wszystko u ciebie w porządku. 1112 01:38:26,625 --> 01:38:28,292 Zadzwoń, jeśli chcesz porozmawiać. 1113 01:38:44,542 --> 01:38:45,375 Hej. 1114 01:38:46,833 --> 01:38:48,667 -Hej. -Chcesz... 1115 01:38:49,375 --> 01:38:50,875 obejrzeć film czy coś? 1116 01:38:52,125 --> 01:38:55,167 Może później. Po prostu tworzę muzykę. 1117 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Torje... 1118 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 porozmawiaj ze mną. 1119 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Nic mi nie jest. 1120 01:39:25,792 --> 01:39:26,750 Nie, nie jesteś. 1121 01:39:30,417 --> 01:39:31,958 Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać. 1122 01:39:37,542 --> 01:39:39,125 To ty zostałeś ranny. 1123 01:39:40,292 --> 01:39:41,167 Nie ja. 1124 01:39:45,542 --> 01:39:46,792 Ty też tam byłeś. 1125 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Spójrz... 1126 01:40:00,083 --> 01:40:02,917 Przykro mi, że mama i tata byli tak bardzo się mną opiekuje. 1127 01:40:07,000 --> 01:40:09,833 Wiem, że to było dla ciebie... trudne. 1128 01:40:13,333 --> 01:40:14,458 Ale jesteśmy już w domu. 1129 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Tak. 1130 01:40:43,042 --> 01:40:47,542 Tak zdecydował Trybunał że Breivik może mówić we własnej obronie. 1131 01:40:48,083 --> 01:40:48,917 Tak. 1132 01:40:50,125 --> 01:40:51,417 Rozumiem. 1133 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 Jak to może być prawdą że wolno mu mówić? Jak? 1134 01:40:54,333 --> 01:40:57,625 Trybunał musi chronić jego prawa. I ma prawa. 1135 01:41:02,042 --> 01:41:03,792 Nie ma żadnych praw. 1136 01:41:04,458 --> 01:41:08,292 Mówisz o człowieku, który zabił mój synu! Powiesiłbym go na drzewie! 1137 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 NIE! 1138 01:41:12,875 --> 01:41:15,792 Nie powinno się pozwolić mu na zmianę tego procesu w propagandę. 1139 01:41:15,917 --> 01:41:19,917 Zgadzam się i zamierzam tam być aby mieć pewność, że tak się nie stanie. 1140 01:41:20,000 --> 01:41:24,250 Zamykamy rozprawę z zeznaniami ofiar. 1141 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Dlatego to ważne że ci, którzy przeżyli 1142 01:41:27,417 --> 01:41:32,042 mówić o swoich doświadczeniach przeciwstawić się jego obronie. 1143 01:41:32,417 --> 01:41:35,708 Myślę, że tak by było bardzo, bardzo mocne stwierdzenie. 1144 01:41:36,083 --> 01:41:39,917 Zaczyna mówić. Mojej córki zbyt przestraszona, żeby opuścić swoją sypialnię. 1145 01:41:40,000 --> 01:41:41,542 A co z głosem mojej córki? 1146 01:41:41,625 --> 01:41:44,292 To byłyby głosy tych, którzy nie mogą mówić, 1147 01:41:44,667 --> 01:41:46,083 ponieważ tam byli. 1148 01:41:46,792 --> 01:41:48,792 I musimy wysłuchać ich historii. 1149 01:42:03,958 --> 01:42:05,583 Wysłali Viljarowi list. 1150 01:42:07,208 --> 01:42:09,292 Chcą, żeby zeznawał na rozprawie. 1151 01:42:10,917 --> 01:42:12,375 Nie musi tego robić. 1152 01:42:13,833 --> 01:42:16,083 Możemy po prostu poprosić lekarza, żeby go przeprosił. 1153 01:42:20,583 --> 01:42:21,875 Może musi to zrobić. 1154 01:42:25,208 --> 01:42:26,458 Co to znaczy? 1155 01:42:29,083 --> 01:42:30,667 Może musi się z tym zmierzyć. 1156 01:42:32,333 --> 01:42:35,292 -Skąd mamy wiedzieć, że to go nie cofnie? -Nie. 1157 01:42:36,375 --> 01:42:37,917 To cholernie ryzykowne. 1158 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 To jego wybór. 1159 01:43:17,292 --> 01:43:18,208 Cześć. 1160 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Hej. 1161 01:43:21,042 --> 01:43:22,750 Martwiłem się o ciebie. 1162 01:43:24,083 --> 01:43:25,042 Nic mi nie jest. 1163 01:43:27,042 --> 01:43:29,375 właśnie otrzymałem list. 1164 01:43:30,542 --> 01:43:31,958 Chcą, żebym się pojawił. 1165 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 Na rozprawie. 1166 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Tak. Ja też. 1167 01:43:37,833 --> 01:43:39,708 Myślisz, że możesz się z nim zmierzyć? 1168 01:43:48,750 --> 01:43:49,750 Viljar! 1169 01:43:50,375 --> 01:43:51,458 Czy nadal tam jesteś? 1170 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Tak, jestem tutaj. 1171 01:43:55,458 --> 01:43:57,000 Czy myślisz, że dasz radę? 1172 01:43:58,417 --> 01:43:59,250 Cóż... 1173 01:43:59,750 --> 01:44:02,167 Nie mogę nawet przejść pieprzoną ulicą. 1174 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Wysoki Sądzie, 1175 01:44:16,083 --> 01:44:19,417 w dniu 22 lipca 2011 roku, 1176 01:44:20,167 --> 01:44:21,917 Andersa Behringa Breivika 1177 01:44:22,833 --> 01:44:25,417 przeprowadził podwójny atak terrorystyczny 1178 01:44:25,667 --> 01:44:29,167 odbierając życie 77 niewinnym osobom. 1179 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Setki kolejnych zostało rannych i pozostał na zawsze przerażony swoimi działaniami. 1180 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 Pan. Breivik początkowo wszedł zarzut szaleństwa. 1181 01:44:41,667 --> 01:44:45,167 Teraz chce zostać pociągnięty do odpowiedzialności za swoje czyny 1182 01:44:45,792 --> 01:44:47,750 ale norweskie prawo jest jasne. 1183 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 W przypadku jakichkolwiek wątpliwości 1184 01:44:50,833 --> 01:44:54,500 co do stanu umysłu pana Breivika 22 lipca 1185 01:44:55,250 --> 01:44:56,958 my, prokuratura, 1186 01:44:57,042 --> 01:45:02,292 nie masz innego wyboru, jak tylko poprosić Trybunał o uznaniu go za winnego, 1187 01:45:03,792 --> 01:45:08,375 ale skaż go na to przymusowe leczenie psychiatryczne 1188 01:45:08,708 --> 01:45:09,833 w bezpiecznym obiekcie. 1189 01:45:12,417 --> 01:45:13,708 Nie będziemy szukać 1190 01:45:14,500 --> 01:45:18,167 zaprzeczanie popełnionym przestępstwom 22 lipca. 1191 01:45:18,792 --> 01:45:21,417 Będziemy się jednak spierać ten pan Breivik 1192 01:45:21,917 --> 01:45:25,375 podczas tych ataków nie miał objawów psychotycznych. 1193 01:45:26,583 --> 01:45:31,125 Zamiast tego mówimy, że wiedział dokładnie co robił. 1194 01:45:31,917 --> 01:45:34,250 Były to akty polityczne. 1195 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 Panie Breivik. 1196 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Dziś przemawiam w imieniu Europejczyków 1197 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 którzy zostali pozbawieni 1198 01:46:19,958 --> 01:46:23,125 ich etnicznych, tubylczych, 1199 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 prawa kulturalne i terytorialne. 1200 01:46:28,167 --> 01:46:30,708 Prokuratura twierdzi, że oszalałem. 1201 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Robią to, bo się mnie boją. 1202 01:46:35,875 --> 01:46:38,708 Ponieważ się zobowiązałem najbardziej wyrafinowany, 1203 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 najbardziej spektakularne zabójstwo polityczne w Europie 1204 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 od II wojny światowej. 1205 01:46:46,542 --> 01:46:47,625 I dlaczego? 1206 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Ponieważ Norwegia, 1207 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 Europa... 1208 01:46:53,333 --> 01:46:55,208 to nie są prawdziwe demokracje. 1209 01:46:55,917 --> 01:46:59,375 Czy jest to demokracja dla narodu nie należy się z tym konsultować 1210 01:46:59,458 --> 01:47:01,875 o tym, czy stanie się wielokulturowe? 1211 01:47:02,333 --> 01:47:06,667 Aby zmusić ich do stania się mniejszością w ich własnej stolicy? 1212 01:47:08,417 --> 01:47:11,958 Wielu to zrozumie w nadchodzących dziesięcioleciach 1213 01:47:12,042 --> 01:47:14,958 i podnieś broń, tak jak ja to zrobiłem. 1214 01:47:15,833 --> 01:47:17,958 Oskarżony powiedział wystarczająco dużo, Wysoki Sądzie. 1215 01:47:18,042 --> 01:47:19,833 Musi się pan pośpieszyć, panie Breivik. 1216 01:47:19,917 --> 01:47:21,708 Muszę pozwolić dokończyć moje oświadczenie. 1217 01:47:21,792 --> 01:47:23,875 Jest to bardzo przygnębiające dla rodzin. 1218 01:47:24,000 --> 01:47:27,708 Wysoki Sądzie, oskarżonemu należy pozwolić aby zakończyć swoją wypowiedź. Dziękuję. 1219 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Może pan kontynuować, panie Breivik. 1220 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Kiedy pokojowa rewolucja jest niemożliwe 1221 01:47:37,208 --> 01:47:41,167 następnie brutalna rewolucja to jedyna opcja. 1222 01:47:42,292 --> 01:47:46,750 Żądam uniewinnienia ponieważ działałem w obronie mojego kraju. 1223 01:47:53,792 --> 01:47:55,125 Mam osiem tygodni. 1224 01:47:58,167 --> 01:47:59,708 Chcę chodzić bez pomocy. 1225 01:48:00,750 --> 01:48:04,042 Żadnego drżenia, żadnego drżenia, żadnej duszności. 1226 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Nadal jesteś bardzo słaby. 1227 01:48:09,750 --> 01:48:12,042 Po prostu powiedz mi, co muszę zrobić. 1228 01:48:16,292 --> 01:48:18,417 Dziękujemy za przybycie dzisiaj, Premier. 1229 01:48:18,958 --> 01:48:22,583 Chcę zacząć badać, w jakim stopniu rząd był tego świadomy 1230 01:48:22,958 --> 01:48:25,333 o stwarzanym zagrożeniu Andersa Behringa Breivika 1231 01:48:25,417 --> 01:48:27,708 przed atakami z 22 lipca. 1232 01:48:27,833 --> 01:48:30,083 To było oczywiście pytanie to mnie bardzo zaniepokoiło. 1233 01:48:30,625 --> 01:48:33,333 Służby Bezpieczeństwa mi powiedziały nie mieli żadnych ostrzeżeń, 1234 01:48:33,500 --> 01:48:35,833 że działał całkowicie poza zasięgiem wzroku. 1235 01:48:36,208 --> 01:48:39,750 Panie Premierze, nasze śledztwo sugeruje coś innego. 1236 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 Odkryliśmy że Breivik kupuje chemikalia 1237 01:48:46,167 --> 01:48:48,208 których użył podczas budowy bomby 1238 01:48:48,625 --> 01:48:53,417 zwróciło to uwagę Służby Celnej w styczniu 2011 roku. 1239 01:48:54,042 --> 01:48:56,083 Ale nie podjęto żadnych działań. 1240 01:48:56,167 --> 01:48:58,667 Nie tak mi powiedziano, pani przewodnicząca. 1241 01:49:00,083 --> 01:49:04,292 Czy możemy przejść do kwestii fizycznych bezpieczeństwo wokół siedzib rządowych? 1242 01:49:05,250 --> 01:49:06,958 Możesz przejść do karty trzeciej. 1243 01:49:07,833 --> 01:49:09,667 Z gazet wynika 1244 01:49:09,750 --> 01:49:12,542 omawiano propozycje wewnątrz rządu 1245 01:49:12,625 --> 01:49:16,667 w celu poprawy bezpieczeństwa fizycznego wokół Kancelarii Premiera. 1246 01:49:17,667 --> 01:49:19,958 Czy byłeś świadomy tych dyskusji? 1247 01:49:22,167 --> 01:49:26,208 Templariusze to sieć patriotów 1248 01:49:26,625 --> 01:49:30,792 którzy myślą tak jak ja i są chętni podnieść broń tak jak ja, 1249 01:49:31,542 --> 01:49:33,833 aby bronić swojego sposobu życia. 1250 01:49:34,208 --> 01:49:37,500 Panie Breivik, powiedział pan policji że ta organizacja 1251 01:49:37,583 --> 01:49:40,417 powstała w 2002 roku. 1252 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 -Czy to prawda? -Tak, po 11 września. 1253 01:49:46,417 --> 01:49:48,875 Czy byłeś obecny na tym pierwszym spotkaniu? 1254 01:49:49,333 --> 01:49:50,167 zrobiłem. 1255 01:49:51,875 --> 01:49:52,917 Co się stało? 1256 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 Powierzono mi moją misję. 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Ta misja. 1258 01:49:58,167 --> 01:50:02,083 Policja namierzyła pana Breivika Twoje ruchy w 2002 roku 1259 01:50:02,583 --> 01:50:06,333 i nie znalazł żadnych dowodów że uczestniczyłeś w takim spotkaniu. 1260 01:50:06,750 --> 01:50:08,542 Czy możesz to wyjaśnić? 1261 01:50:09,333 --> 01:50:10,750 To było tajne spotkanie. 1262 01:50:11,458 --> 01:50:13,500 Ale teraz nie jest to już tajemnicą, więc... 1263 01:50:14,750 --> 01:50:17,542 możesz udowodnić to spotkanie? faktycznie miało miejsce? 1264 01:50:18,125 --> 01:50:19,083 Bez komentarza. 1265 01:50:20,542 --> 01:50:23,500 Możesz mi podać nazwiska? spośród tych, którzy uczestniczyli w spotkaniach? 1266 01:50:24,083 --> 01:50:25,083 Bez komentarza. 1267 01:50:25,250 --> 01:50:30,750 Człowiek odpowiedzialny za cierpienia Norwegii i śmierć 77 osób 1268 01:50:31,333 --> 01:50:34,708 nie okazał żadnych oznak żalu kiedy wprowadzono go na salę sądową. 1269 01:50:34,958 --> 01:50:36,292 Był gotowy... 1270 01:50:36,375 --> 01:50:39,167 ...dziwnie jest widzieć kogoś tak spokojnego 1271 01:50:39,333 --> 01:50:41,917 w takich okolicznościach nawet zrelaksowany. 1272 01:50:42,250 --> 01:50:44,500 Fascynujące jest obserwowanie go i... 1273 01:50:44,583 --> 01:50:48,042 ...całkowicie zrelaksowany, a nawet podekscytowany. To tak, jakby ten pokój był jego sceną. 1274 01:50:48,125 --> 01:50:51,417 Zbudowano go specjalnie na potrzeby jego procesu. Myślę, że w pewnym sensie to prawda. 1275 01:50:51,542 --> 01:50:53,708 Nie może powstrzymać się od uśmiechu do kamery. 1276 01:50:53,792 --> 01:50:55,958 On tu rządzi, podczas gdy wszyscy... 1277 01:50:56,208 --> 01:50:58,333 -Nie! Nie, jeszcze jedno. -Jeszcze jedno. 1278 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 -Jeszcze jedno. -Jeszcze jedno. 1279 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Potem ostrożnie zacząłem się zbierać składniki bomby. 1280 01:51:05,708 --> 01:51:09,292 Zrobiłem to oczywiście bardzo powoli, żeby władze mnie nie widziały. 1281 01:51:09,375 --> 01:51:10,917 Wracając do ataków. 1282 01:51:11,667 --> 01:51:13,125 Czy poczułeś empatię 1283 01:51:13,875 --> 01:51:14,875 dla ofiar? 1284 01:51:19,500 --> 01:51:21,708 Czy mam to ułatwić wam wszystkim? 1285 01:51:23,417 --> 01:51:25,625 Zrezygnuję z wszelkich apelacji, 1286 01:51:26,375 --> 01:51:30,417 jakiekolwiek ponowne rozpatrzenie sprawy, Oszczędzę tego wszystkiego rodzinom, 1287 01:51:31,250 --> 01:51:32,917 jeśli Trybunał uzna, że jestem zdrowy na umyśle. 1288 01:51:46,000 --> 01:51:46,917 Dobry. 1289 01:51:55,917 --> 01:51:57,625 -Czy brakuje ci czego? -Tak. 1290 01:51:57,833 --> 01:51:59,583 -Myślę, że twoi rodzice tu są. -OK. 1291 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 Do zobaczenia jutro. 1292 01:52:01,542 --> 01:52:02,542 Do zobaczenia jutro. 1293 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 Nie jestem gotowy. 1294 01:52:23,417 --> 01:52:24,500 To w porządku. 1295 01:52:25,250 --> 01:52:27,833 -Nie musisz tego robić. -Nie, nie jest. 1296 01:52:29,250 --> 01:52:32,292 -Muszę to zrobić. -Więc nie zmuszaj się tak mocno. 1297 01:52:32,792 --> 01:52:34,833 Powiedz tylko kilka słów, to wszystko. 1298 01:52:36,917 --> 01:52:38,958 -I co powiesz? -Co się stało. 1299 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 Prawda. 1300 01:52:43,917 --> 01:52:45,292 Że płaczę przez sen? 1301 01:52:47,750 --> 01:52:49,583 Że nie mogę rozmawiać z nieznajomymi? 1302 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 Że boję się śmierci? 1303 01:52:57,292 --> 01:52:59,750 Wolałabym nie iść, niż pozwolić mu to usłyszeć. 1304 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 W takim razie czego chcesz? 1305 01:53:08,250 --> 01:53:09,542 Chcę go rozbić 1306 01:53:09,958 --> 01:53:11,417 w krwawą miazgę. 1307 01:53:13,167 --> 01:53:16,708 Mam ochotę rozbić jego pieprzoną twarz. 1308 01:53:19,958 --> 01:53:21,667 Za to, co zrobił wszystkim. 1309 01:53:23,417 --> 01:53:25,042 Za to, co zrobił Simonowi... 1310 01:53:25,542 --> 01:53:26,458 i Andersa... 1311 01:53:27,500 --> 01:53:28,542 i Torje. 1312 01:53:30,458 --> 01:53:31,292 A ty. 1313 01:53:33,917 --> 01:53:35,208 Chcę go zmusić... 1314 01:53:36,500 --> 01:53:37,917 zobacz, co zrobił. 1315 01:53:46,167 --> 01:53:47,583 Chcę go po prostu pokonać. 1316 01:53:49,833 --> 01:53:51,542 Więc może to jest twoja szansa. 1317 01:53:58,708 --> 01:54:00,542 Czy kiedykolwiek spotkałeś oskarżonego? 1318 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 -Poznałem go w internecie. -W Internecie? 1319 01:54:04,250 --> 01:54:05,667 Tak, w Internecie, 1320 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 na forum dyskusyjnym przywiązany do mitycznych gier militarnych 1321 01:54:09,167 --> 01:54:11,792 jak World of Warcraft Call of Duty. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:14,375 To miejsce do treningu. 1323 01:54:14,917 --> 01:54:17,375 -To miejsce wymiany pomysłów. -Rekrut? 1324 01:54:19,542 --> 01:54:20,375 Oczywiście. 1325 01:54:20,917 --> 01:54:23,458 W jaki sposób oskarżony cię uderzył? 1326 01:54:25,542 --> 01:54:28,333 Lubił dowodzić misjami. 1327 01:54:29,583 --> 01:54:30,417 W Internecie. 1328 01:54:32,458 --> 01:54:33,417 Czy był racjonalny? 1329 01:54:34,292 --> 01:54:35,125 Doskonale. 1330 01:54:37,042 --> 01:54:38,083 Czy był liderem? 1331 01:54:39,208 --> 01:54:40,875 Z pewnością chciał nim być. 1332 01:54:43,583 --> 01:54:46,250 Czy pan Breivik był waszym przywódcą? 1333 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 Nie, nie był. 1334 01:54:49,333 --> 01:54:51,667 Nie poszedłbyś za panem Breivikiem? 1335 01:54:52,250 --> 01:54:54,875 Myślę, że inni są lepiej wykwalifikowani niż on. 1336 01:54:55,500 --> 01:54:57,917 Och, więc lepszy od Breivika? 1337 01:54:59,000 --> 01:54:59,917 Zdecydowanie. 1338 01:55:00,042 --> 01:55:05,125 Czy byliby w stanie to zrobić co zrobił Anders Behring Breivik? 1339 01:55:06,042 --> 01:55:10,125 Alternatywna prawica, skrajna prawica, możesz do nas dzwonić jak chcesz, 1340 01:55:10,708 --> 01:55:14,042 podchodzimy śmiertelnie poważnie do przejęcia władzy, 1341 01:55:14,125 --> 01:55:16,750 o całkowitej zmianie społeczeństwa. 1342 01:55:18,500 --> 01:55:21,292 I brutalne akty jednego mężczyzny 1343 01:55:22,125 --> 01:55:24,542 nie pomoże nam osiągnąć tego celu. 1344 01:55:29,042 --> 01:55:30,917 Jest tchórzem. To pieprzony tchórz. 1345 01:55:33,250 --> 01:55:37,042 To znaczy, zdradzić mnie w ten sposób? Nigdy nie zdradzasz brata. Nigdy. 1346 01:55:37,958 --> 01:55:40,625 Tam są miliony ludzi którzy mnie wspierają. 1347 01:55:40,833 --> 01:55:42,250 I to jest najlepsze, co możesz zrobić? 1348 01:55:42,958 --> 01:55:44,167 Był jedyny. 1349 01:55:45,250 --> 01:55:47,958 Jestem dowódcą w Europie Templariuszy. 1350 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 A co z moją matką? 1351 01:56:00,750 --> 01:56:02,458 Mogła powiedzieć, że jestem normalny. 1352 01:56:03,542 --> 01:56:04,958 Ona też tego nie zrobi. 1353 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Żałosne. 1354 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 Wiesz, że nie ma ani razu kiedy mogłem na niej polegać? 1355 01:56:15,125 --> 01:56:16,917 -Ani razu. -Andersa... 1356 01:56:18,500 --> 01:56:23,417 nie ma ani jednej osoby który zgodzi się bronić Twoich działań. 1357 01:56:25,917 --> 01:56:27,292 Nie potrzebuję nikogo. 1358 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Byliśmy uchodźcami. 1359 01:57:33,167 --> 01:57:34,667 Uciekaliśmy przed wojną. 1360 01:57:37,333 --> 01:57:40,042 Zajęło to bardzo dużo czasu aby w Norwegii czuła się jak w domu. 1361 01:57:42,750 --> 01:57:45,333 I niektórzy ludzie byli wobec nas naprawdę podejrzliwi. 1362 01:57:46,250 --> 01:57:48,875 Byli źli, że w ogóle tu byliśmy. 1363 01:57:50,417 --> 01:57:53,000 Ale moja siostra Bano naprawdę mi pomogła. 1364 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Powiedziała mi, że Norwegia... 1365 01:57:56,750 --> 01:57:57,917 Norwegia świetna. 1366 01:58:00,167 --> 01:58:02,417 Może to oznaczać bezpieczeństwo 1367 01:58:03,042 --> 01:58:03,917 dla nas. 1368 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 I wolność. 1369 01:58:07,292 --> 01:58:08,125 I nadzieja. 1370 01:58:11,958 --> 01:58:15,958 I to jest dokładnie to, co czułem wokół ogniska w Utøya... 1371 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 poprzedniej nocy. 1372 01:58:22,000 --> 01:58:23,125 Ale następnego dnia, 1373 01:58:23,958 --> 01:58:25,542 kiedy nas zaatakowano i... 1374 01:58:28,125 --> 01:58:29,583 a kiedy zmarła moja siostra... 1375 01:58:31,667 --> 01:58:33,125 Właśnie to wszystko straciłem. 1376 01:58:36,333 --> 01:58:37,292 Ja tylko... 1377 01:58:38,042 --> 01:58:42,542 musiałem żyć w świecie bólu i strachu... 1378 01:58:44,208 --> 01:58:45,500 i tyle złości. 1379 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 A ja po prostu... Przepraszam. 1380 01:58:52,500 --> 01:58:54,458 Po prostu czułem się taki winny. 1381 01:58:57,208 --> 01:58:58,833 Po prostu ciągle się zastanawiam... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:02,625 jak żyłem, kiedy ona umarła? 1383 01:59:07,250 --> 01:59:08,167 I... 1384 01:59:09,000 --> 01:59:11,042 I jak stanąć twarzą w twarz z rodzicami? 1385 01:59:11,917 --> 01:59:13,792 I co mam powiedzieć mojemu bratu? 1386 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Wtedy po prostu... 1387 01:59:20,292 --> 01:59:23,875 Po prostu nie mogłem zrozumieć dlaczego ktoś miałby chcieć nas zabić. 1388 01:59:26,958 --> 01:59:29,875 nie rozumiem co jest we mnie takiego przerażającego. 1389 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Dziękuję. 1390 01:59:36,917 --> 01:59:38,042 Dziękuję, Laro. 1391 01:59:59,292 --> 02:00:00,125 Wszystko w porządku? 1392 02:00:01,333 --> 02:00:02,542 Tak, mam się dobrze. 1393 02:01:12,792 --> 02:01:13,667 Spójrz... 1394 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 Przepraszam, że się zgubiłem... 1395 02:01:19,917 --> 02:01:22,417 ostatnie kilka miesięcy. ja po prostu... 1396 02:01:22,667 --> 02:01:23,583 Jest w porządku. 1397 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Ja też. 1398 02:01:34,417 --> 02:01:35,542 Jak blisko jest? 1399 02:01:36,875 --> 02:01:38,792 Nie widziałem z telewizora. 1400 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 Jest naprawdę blisko. 1401 02:01:42,958 --> 02:01:45,542 Nie musisz na niego patrzeć jeśli nie chcesz. 1402 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 Czy wiesz, co powiesz? 1403 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 Próbuję myśleć o różnych rzeczach... 1404 02:01:56,208 --> 02:01:57,792 ale jestem zdezorientowany. 1405 02:02:00,375 --> 02:02:02,208 Po prostu nie chcę być słaby. 1406 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 To wszystko. 1407 02:02:04,958 --> 02:02:06,208 Nie przed nim. 1408 02:02:15,417 --> 02:02:17,417 Można być słabym i wciąż silnym. 1409 02:02:18,917 --> 02:02:20,208 Znasz to, prawda? 1410 02:02:32,667 --> 02:02:34,083 Będziesz świetny. 1411 02:02:39,750 --> 02:02:40,667 Dzięki. 1412 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Powinienem wrócić. 1413 02:02:52,042 --> 02:02:54,083 -Do zobaczenia jutro? -Do zobaczenia jutro. 1414 02:04:29,792 --> 02:04:31,583 Czekać. Potrzebuję tylko minuty. 1415 02:04:53,625 --> 02:04:54,542 Wszystko w porządku? 1416 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Tak, mam się dobrze. 1417 02:05:01,833 --> 02:05:02,667 Dziękuję. 1418 02:05:43,250 --> 02:05:44,833 Proszę, usiądź, Viljar. 1419 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 Czy możesz nam powiedzieć, co Ci się przydarzyło? na Utøya, Viljar? 1420 02:06:04,250 --> 02:06:05,083 Tak. 1421 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 Próbował... 1422 02:06:10,917 --> 02:06:12,083 Szymonie! Szymon! 1423 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 Próbował mnie zabić. 1424 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Viljar! 1425 02:06:20,417 --> 02:06:21,375 pamiętam... 1426 02:06:23,917 --> 02:06:24,750 widzieć go... 1427 02:06:28,958 --> 02:06:30,167 i ucieczka. 1428 02:06:34,958 --> 02:06:36,833 Próbuję znaleźć miejsce, gdzie mogę się ukryć... 1429 02:06:40,625 --> 02:06:42,458 i chroniąc mojego młodszego brata. 1430 02:06:43,750 --> 02:06:45,583 Pamiętam, że zostałem postrzelony... 1431 02:06:49,875 --> 02:06:50,917 pięć razy. 1432 02:06:53,625 --> 02:06:54,667 Kiedy byłem... 1433 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 Leżąc na plaży, byłem... 1434 02:07:00,958 --> 02:07:01,792 zupełnie sam. 1435 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 W bólu, jakiego nie potrafiłam sobie wyobrazić. 1436 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Ale teraz jesteś tutaj. 1437 02:07:09,542 --> 02:07:11,208 Ale wszystko jest inne. 1438 02:07:12,250 --> 02:07:14,750 Musiałem na nowo nauczyć się korzystać ze swojego ciała. 1439 02:07:17,625 --> 02:07:19,083 Naucz się chodzić na nowo. 1440 02:07:20,750 --> 02:07:23,167 Jak znowu się nakarmić. 1441 02:07:24,417 --> 02:07:27,042 Lewą rękę prawie nie używam. 1442 02:07:28,542 --> 02:07:29,750 I jestem... 1443 02:07:31,917 --> 02:07:33,542 Jestem ślepy na jedno oko. 1444 02:07:34,792 --> 02:07:36,125 Ale to... 1445 02:07:37,375 --> 02:07:38,792 To ulga. 1446 02:07:40,292 --> 02:07:41,708 Ulga? Jak masz na myśli? 1447 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 Ulga 1448 02:07:46,208 --> 02:07:47,292 w taki sposób 1449 02:07:47,750 --> 02:07:50,167 przynajmniej teraz nie muszę na niego patrzeć. 1450 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Ale oczywiście nie jest to takie proste. I... 1451 02:08:05,625 --> 02:08:07,542 Mam fragment jego kuli... 1452 02:08:08,833 --> 02:08:10,000 utkwiło w moim mózgu 1453 02:08:11,042 --> 02:08:13,708 które w każdej chwili mogą mnie zabić. 1454 02:08:17,333 --> 02:08:20,625 I nie wyglądam na tę osobę Kiedyś już tego nie robiłem. jestem... 1455 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Moje ciało, to... 1456 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 jest zepsute. 1457 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 A najgorsze jest to, że on... 1458 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 zabił... 1459 02:08:44,417 --> 02:08:45,458 Andersa i Szymona... 1460 02:08:47,125 --> 02:08:48,208 moi najlepsi przyjaciele. 1461 02:08:51,250 --> 02:08:53,292 Powstrzymanie ich przed zrobieniem... 1462 02:08:53,833 --> 02:08:55,542 swój ślad na świecie i... 1463 02:08:56,625 --> 02:08:59,125 i by im się udało lepsze miejsce. A ja... 1464 02:08:59,792 --> 02:09:01,167 Tęsknię za nimi każdego dnia. 1465 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 Przepraszam, ja... 1466 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 ja nie... 1467 02:09:17,333 --> 02:09:18,667 Nie chciałam płakać. 1468 02:09:21,750 --> 02:09:24,417 Tak bardzo nie chciałam płakać przed nim. ja... 1469 02:09:25,625 --> 02:09:27,042 Chciałem pozostać silny. 1470 02:09:30,042 --> 02:09:31,667 Ponieważ robię to dla nich. 1471 02:09:35,417 --> 02:09:37,042 Więc nie zostaną zapomniane. 1472 02:09:40,917 --> 02:09:42,375 Kiedy do nich strzelałeś i... 1473 02:09:44,833 --> 02:09:48,042 zostawił mnie samą na plaży... 1474 02:09:50,083 --> 02:09:51,583 Nie wiedziałem, czy byłem 1475 02:09:52,417 --> 02:09:53,792 żyć lub umierać. 1476 02:09:56,042 --> 02:09:58,083 I od tego czasu utknąłem w tym miejscu. 1477 02:10:01,500 --> 02:10:02,417 Ale teraz... 1478 02:10:05,250 --> 02:10:06,083 zdaję sobie sprawę... 1479 02:10:08,542 --> 02:10:09,875 że mam wybór. 1480 02:10:16,042 --> 02:10:19,333 Bo nadal mam rodzinę... 1481 02:10:21,167 --> 02:10:22,167 i przyjaciele... 1482 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 i wspomnienia. 1483 02:10:28,750 --> 02:10:29,750 Sny. 1484 02:10:32,292 --> 02:10:33,167 Mieć nadzieję. 1485 02:10:35,042 --> 02:10:35,875 I miłość. 1486 02:10:39,458 --> 02:10:40,667 A on tego nie robi. 1487 02:10:43,708 --> 02:10:44,667 On jest... 1488 02:10:45,958 --> 02:10:47,417 zupełnie sam. 1489 02:10:50,625 --> 02:10:53,375 I będzie tam zgnił w więzieniu, podczas gdy ja... 1490 02:10:56,625 --> 02:10:57,667 Przeżyłem. 1491 02:11:01,833 --> 02:11:03,125 I wybieram życie. 1492 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Skończyłem. 1493 02:11:22,708 --> 02:11:23,833 Dziękuję, Viljarze. 1494 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Chodźmy do domu. 1495 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 Raport zawiera obszerne konto 1496 02:12:08,792 --> 02:12:12,333 poprzedzających wydarzeń do ataków z 22 lipca. 1497 02:12:12,417 --> 02:12:15,917 Konkluduje, że Breivik mógł być wykryty wcześniej 1498 02:12:16,000 --> 02:12:18,708 i że policja w Oslo powinna to zrobić odpowiedział szybciej 1499 02:12:18,792 --> 02:12:21,125 do jego ataku na wyspę Utøya. 1500 02:12:21,333 --> 02:12:25,833 Dochodzenie wykazało również awarie przywództwa i komunikacji 1501 02:12:25,917 --> 02:12:30,583 policji brakuje zasobów i dostępu potencjalnie do helikopterów... 1502 02:12:47,792 --> 02:12:48,625 Witam. 1503 02:12:49,792 --> 02:12:50,667 Cześć. 1504 02:12:52,833 --> 02:12:53,792 Miło cię widzieć. 1505 02:12:59,917 --> 02:13:01,208 Dziękuję za spotkanie. 1506 02:13:04,417 --> 02:13:07,083 Przede wszystkim chcę powiedzieć... przepraszam. 1507 02:13:12,083 --> 02:13:13,875 Powinniśmy byli zrobić lepiej. 1508 02:13:18,875 --> 02:13:21,000 Powinienem był zrobić lepiej. 1509 02:13:29,375 --> 02:13:30,583 Wszyscy tak myślimy... 1510 02:13:32,125 --> 02:13:35,542 odpowiedzialność leży z terrorystą. 1511 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Tylko on. 1512 02:13:38,292 --> 02:13:39,292 Nie ty. 1513 02:13:40,000 --> 02:13:44,375 A Norwegia wciąż Cię potrzebuje... aby pomóc nam przez to przejść. 1514 02:13:52,250 --> 02:13:54,292 Werdykt jest jednomyślny. 1515 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 A wniosek jest następujący. 1516 02:13:58,958 --> 02:14:01,792 Trybunał uznaje Andersa Behringa Breivika 1517 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 winny wszystkich zarzutów 1518 02:14:05,458 --> 02:14:08,417 i uważamy go za odpowiedzialnego za jego czyny. 1519 02:14:10,917 --> 02:14:12,417 Andersa Behringa Breivika 1520 02:14:12,708 --> 02:14:16,167 zostaje zatem skazany na czas nieokreślony w izolatce, 1521 02:14:17,042 --> 02:14:20,583 tak długo jak będzie stanowił zagrożenie społeczeństwu. 1522 02:14:49,750 --> 02:14:52,542 Zatem proces jest już zakończony. 1523 02:14:55,833 --> 02:14:56,958 Proszę podpisać tutaj. 1524 02:14:57,500 --> 02:14:58,917 Tylko pewne formalności. 1525 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Dziękuję. 1526 02:15:08,917 --> 02:15:10,375 Myślisz, że mnie odwiedzisz? 1527 02:15:13,375 --> 02:15:14,792 Nie sądzę, Andersie. 1528 02:15:17,167 --> 02:15:18,167 Skończyliśmy. 1529 02:15:19,708 --> 02:15:21,667 Tak. Moja praca jest skończona. 1530 02:15:36,292 --> 02:15:37,125 Geir? 1531 02:15:38,875 --> 02:15:40,875 Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz, gdybym mógł. 1532 02:15:42,625 --> 02:15:43,917 Nie wygrałeś, Anders. 1533 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Nie udało Ci się. 1534 02:15:46,833 --> 02:15:49,917 Będą inne do dokończenia co zacząłem. 1535 02:15:51,625 --> 02:15:52,833 I pokonamy Cię. 1536 02:15:53,250 --> 02:15:55,167 Moje dzieci i ich dzieci. 1537 02:15:55,958 --> 02:15:57,042 Pokonają cię. 1538 02:15:57,417 --> 02:15:58,792 Nawet nas nie widzisz. 1539 02:16:04,375 --> 02:16:05,542 Żegnaj, Andersie. 1540 02:16:25,417 --> 02:16:27,000 -Dziękuję. Do widzenia. -Do widzenia. 1541 02:16:29,000 --> 02:16:31,000 Napisy pobrane za pomocą skryptu użytkownika „Netflix subtitle downloader” autorstwa Tithen-Firion.